THUCYDIDE, UV. IV.

281

/

cydide, dans cetfe partie de la Thracequi avoisine Thasos, avait la proprietöd’une exploitation de mines d’or, ce qui]e rendait I’un des hommes les plus ri-ches du continent, il fit ses efforts pournäterla reddition avant l’arrivee de cegeneral. II apprehendait que le peupled’Amphipolis ne refusät de se joindre älui, dans l’espoirque Thucydide, avecle secouvs qu’il amenerait par mer, etceux qu’il rassemblerait de la Thrace,parviendrait ä le sauver. 11 offrit doncdes conditions moderees, et fit procla-mer par un heraut, que tous les Amphi-politains et les Atheniens seraient mai-tresde rester, en conservant Ieurs droitset leur forlune, et que ceux qui vou-draient sortir, auraient cinq jours pour ;empörter ce qui leur appartenaii. jChap. 106. Cette proclamation opera jdans les esprits une revolution d’autanlplus sensible, que panni les habitans il ■n’y avait que tres-peu d’Atheniens, quele resle elait compose d’hommes rassem- !bles de toutes parts, et que d’ailleurs ;les prisonniers faits au dehors avaient 1dans la ville un tres-grand nombre d’a- 1mis. La crainte fit goüter les propo- jsilions de Brasidas : elles paraissaientjustes aux Atheniens, impatiens de se !vetirer, persuades qu’ils auraient moins ,dedangersä courir,et n’ayant que peu !d’espoir d’elre promptementsecourus;elles ne paraissaient pas inoins equita-bles au resle du peuple, qui ne seraitprive ni de la qualite de citoyens ni deses droits, et qui, contre toule allenle, sevovait hors de peril. Des lors ceux quis’entendaient avec Brasidas appuyerentouvertement ses offres, encourages parle changement qui se manifeslait dans 1les dispositions du peuple, et voyant sqn’onn’ecoutait pas legendralathenien, !qui etait present. Enfin l’on tomba d’ae- !cord avec le general lacedemonien , quifut reyu aux conditions qu’il avait fait !

publier. Ainsi la ville fut rendue. Lememe jour, Thucydide arriva sur lesoir ä Eione avec ses vaisseaux. Brasi-das venait de prendre Amphipolis, etne manqua que d’une nuit la prised’Eione : si les vaisseaux n’eussentporte un prompt seeours, la place etaitperdue au lever de l’aurore.

Chap. 107. Thucydide,aprescela, fitä Eione les dispositions necessaires pourmettre la place ä couvert des attaques deBrasidas, quantau moment actuel; et,voulant pour l’avenir en assurer ä sa re-publique la possession tranquille et du-rable, il offrit une retraile ä tous ceuxqui voudraient y venir d’Amphipolis,conformement au traite. Brasidas netarda poinl ä y descendre, en suivantle cours du fleuveavec quantite de ba-teaux, pour essayer si, en s’emparantdu promontoire qui s’avance du pied dumur, il pourrait se rendre maitre desabords. II fit en meme temps par terredes tentatives contre la place, mais, re-pousse des deux cötes, il ne s’occupaplus que de mettre en bon etat Amphi-polis. Älyrcine, ville de l’Edonide, em-brassa volonlairement son parti, apresla mort de Pittacus, roi des Edoniens,tues par les enfans de Goaxis et par safemme Brauro; exemple que suivirentGapselus et Esyme, colonies de Thasos.Perdiccas etait venu trouver Brasidas,aussitöt apres la reddition d’Amphipo-lis-, il l’aida ä consolider ses conquetes.

Chap. 108. La perte d’Amphipolisconsterna les Atheniens. La possessionde cette ville leuretaitavantagcuse, parcequ’ils en liraient des bois de construc-lion et des contributions pecuniaires, etparce que les Lacedemoniens, favorisespar les Thessaliens, qui leur ouvraientune route contre les allies d’Atlienes,allaient avoir un passage jusqu’au Stry-mon : au lieu quesi les Lacedemoniensn’eussent pas ete maitres du pont,