312 THCCYDIDE. UV. V.

sur lesterres des Elkens, des Mantineens,desArgiens, les Alheniens secourront,avec toute la vigueur possible, Argos,Elis, Mantinee, sur Ja reclamation Jeces peuples. Et si ces ennemis se retirentapres avoir fait le degät, leur pays, con-sidere comme ennemi des Alheniens,des Argiens, des Mantineens, des Eleens,sera livre aux hostilites de toules cesrepubliques, et la paix ne pourra lein-ene accordee que du consentement detoutes. Elles ne souffriront pas que desgens armes, dans des intentions hostiles,traversent leur pays ni celui des alliessoumis ä leur dominalion, ni la mer, ämoins d’une autorisation decretee ä lafois par les villes d’Athbnes, d’Argos,de Mantinee, d’Elis. La ville qui de-mandera des secours, sera tenue defournir aux troupes qui en apporteront,des vivres pour trente jours, ä compterdu jour de leur arrivee dans la ville quilesaura mandees; et en proportion, auretour. Si la ville qui aura mande cestroupes, veut en user pluslong-temps,eile donnera, ä litre de subsistance,trois oboles d’Egine par jour pourcha-que hommc, soit hoplile, soit psile, soitarcher, et une drachme d’Egine ä cha-que cavalier. La ville qui aura demandedes secours, jouira du commandementtant que la guerre se fera sur son terri-toire; mais si les villes jugent ä proposde porter en commun la guerre en quel-que lieu, eiles auront toutes une partegale au commandement. Les Alhe-niens jureront ce traite en leur nom etau nom de leurs allies : les Argiens, lesMantineens, les Eleens et leurs alliesjureront par republique. Chacun preterale serment juge dans son pays le plussolennel de tous, et le pretera sur lesgrandes victimes. Voici quelsera leser-ment : Je m’en tiendrai ä l’alliancb,suivant les convenlions arretees, con-foimement a la justice, sans dol, ni

dommage. Je ne l’enfreindrai ni parfraude, ni par intrigue. A Athenes, leserment sera prete par le Senat et les au-forites populaires, et recu par les pry-ianes; ä Argos, il sera prete par le senat,les quatre-vingts et les arlynes, et re^upar Jes quatre-vingts; ä Mantinee, pretdpar les demiurges, le senat et les autrespouvoirs, et ra;u par les tlieores et lespolemarques; a Elis, prete par les de-miurges, les tresoriers et les six cents,et recu par les demiurges et les thesmo-phylaces. Il-sera renouvele par les Athe-niens, qui se transporteront ä Elis, äMantinee et a Argos, trente jours avantles jeux olympiques; par les Argiens, lesEleens et les Mantineens, qui se ren-dronl ä Atlienes, dix jours avant lesgrandes Panathenees. On inscrira lesar-ticles de ce traite de paix et d’alliancesur une colonne de pierre, ä Athenes,dans l’acropole; ä Argos, dans l’agorade rhieron d’Apollon; ä Mantinee, dansl’agora de l’hieron de Jupiter. II serapose aussi, ii frais communs, une co-lonne d’airain dans l’Olympie, pendantles jeux olympiques qui se celebrentmaintenant. Si ces villes imaginenlquelque chose de mieux,elles l’ajoute-ront ä ces articles; et ce qui sera jugeconvenable par toutes ces villes deübe-rant en commun, aura force de loi.»

Ciiap. 48. Ainsi fut conclu le traite depaix et d’alliance.Les Lacedemoniensetles Atheniens ne renoncerent pas pourcela ä celui qu’iis avaient entre cu.v •'mais les Corinthiens, allies des Argiens,n’y entrerent pas, et ils ne jurerent pasnon plus ie traite precedemment concluentre les Eleens, les Argiens et les Man-tineens, et en vertu duqucl on auraitpaix ou guerre avec les meines peuples-llsjugeaienl süffisante la premiere al-liance defensive, en vertu de laquelleilsdevaienl se secourir reciproquement,sans atlaquer conjoinfement personne-