818 TITUGYDIDE y tlY. V.

sentee plus belle qa’ewx-memes n'eus-senl os<5 l’esperer; car il n’elait pas facilede rassembler des allies si nombrcux etd’un si grand courage. Mais, la nouvellede la prise d’Orchomene venant encoreäaigrir leur ressentiment, ils voulaient,dans leur premier transport, raser lamaison d’Agis, et le condamner ä uneamende de cent mille drachmes: mesureviolente qui 6tait peu dans leurs mceurs.Celui-ci les supplia de ne pas exercercontre lui de telles rigueurs : un beaufait d’armes effacerait sa faule; s’il ymanquait, ils prendraient le parti qu’ilsjugcraient ä propos. Ils renoncerent äl’idee de le mettre ä Tarnende et de ra-ser sa maison; mais ils porterent, danscette cireonstance, une loi inconnue chezeux : ils lui donneren! en effet dix Spar-tiates pour conseil, sans l’aveu desquelsil ne pourrait faire sortir l’armee horsde la ville.

Ciiap. 64. Cependant arriventäSpartedes Tegeales atlaches au parti des La-cedemoniens. Ils leur annoncent que,s’ils ne se montrent au plus tot, Tegeeva quitter leur alliance pour celle desArgiens et de leurs allies, et que la de-feclion est presque operee. A Tinslantmöme, avec une celerite alors sansexemple,- s’execule une levee en massede Lacedemoniens et d’IIiloles. Ils par-tent pour Orestium, dans la Melanie,faisant dire aux allies des Arcadiens dese rassembler et de marcher sur leurs pasä Tegee. Mais arrivesä Orestium, ilsren-voyerent, pour garder leurs foyers, lesixiemede leur monde, oü se trouvaitcompris ce qui etait trop vieux ou tropjeune; puis, avec le reste des troupes,ils arriverenl ä Tegee. Peu apres vinrentles allies d’Arcadie. Bientöt aussi ceuxde Corinthe, de la Beotie, de la Phocide.de la Locride, furent mandes pour Man-tinee. L’ordre arrivant subitement, illeur etait difticile» sans se reuniret s’at-

tendre les uns lesaulres, de traverserJe pays cnnemi qui s’opposaif ä leurmarche : cependant on fit diligence.Quant aux Lacedemoniens, prenantavec eux cc qui se trouvait ä leur dispo-sition de troupes arcadiennes alliees, ilsse jelerent dans les campagnes de Manli-nee, camperent pres de Tbierort d’Her-cule ,■ et ravagerent le territoire.

CnAP. 65. Les Argiens et leurs allies,des qu’ils les apergoivent, s’emparentd’un poste fortifie par la nature et dedifficile acces, et se rangent en ordre debaiaille, Aussi löt avancerent lesLacede*moniens. Ils s’etaient npproehesjusqu aporlee de la pierre et du javelot, quandun vieillard, jugeant inexpugnablc lefort vers lequel on marchait, s’ecria:

« Agis veut guerir un mal par un autremal;» taxant par la d’ardeur inconside-ree son empressement ä effacer la hontede cette retraite d’Argos qu’on lui re-prochait. Agis, ou troublö de Taccentanime du vieillard, ou, pour touteaulreraison, changeant tout-ä-coup d’avis,retire promptement ses troupes avantqu’elles en viennent aux mains, entredans la Campagne de Tegee, et detourne,du cöte de Mantinee, des eaux, perpe-tuel objet de discorde entre les Manli-neens et les Tegeates, qui en etaient fortincommodes, quelle qu’enfüt la direc-tion; il voulait que les Argiens et lesallies, des qu’ils s’apercevraient de sontravail, descendissent de leur colline surle terrain oü il occupait ses troupes ä dt- ^tourner les eaux, et que Taction s’enga-geat dans la plaine. Il passa donc cettejournee ä detourner les eaux. Les Ar-giens et les allies, elonnes de la retraitesoudaine des Lacedemoniens, se perdi-rent d’abord en conjeclures; mais bien-töt , mecontens de leur inaclion et de ladisparition d’un ennemi qu’ils ne pour-suivaient pas, ils accuserent encore unefois leurs generaux d’avoir precedeta*