THUCYDIDE
incnl laissfi cehappcr les Lacedemoniens |qu’on tenait enfermes pres d’Argos, et, |maintenant qu’ils fuyaient, de favoriserleur fuile et de trahir ainsi l’armee. Lesgeneraux, d’abord troubles des mur-inures, firent ensuite descendrelessol-dats de la colline, s’avancercnt dans laplaine, y campercnl, resolus de mar-chercontre l’ennemi.
Ciup. 66. Le lendemain, les Argienset les alli6s se rangerent dans l’ordre obilsdevaient combattre, si I’occasion s’enpresentait. Les Lacedemoniens quit-taicnt le bord des eaux pour retournerau mente camp, pres de l’hieron d’JIer-cule, quand tout-ä-coup ils voient lesennemis qui, partis Ions en bon ordrede la colline, les avaient devances. Danscemoment de crise, ils se scnlirent sai-sis de la plus grande lerreur : ils n’a-vaienl, en effel, que pcu de temps pourse preparcr au combat. Ils se bätent deprendre leurs rangs. Agis dirigeait tousles mouvemens, conformemcnt ä la loi;car, lorsque le roi conduil l’armee, touslui obeissent. II commande lui-memeaux polemarques; les polömarques ,aux lochages; les lochages, aux cbefsde pentecostys; ceux-ci, aux enomolar-ques, et les 6nomolarques, cbacun ä sonertomotie. Lesordves des rois, suivantcettemarche, arriventen un clin d’oeil;car, dans une armee lacedemonienne,un petit nombre excepte, tous sont com-mandans de commandans; la surveil-lance est confiee ä un grand nombred’agens.
Cu ap. 67. L’aile gauche, dans cetlejournee, etait forrnee par les Sciritesqui, toujours separes des Lacedemo-niens, foul un corps distinct. Parmi enxetaient les compagnons d’armes de Bra-sidas dans la Thrace litlorale, et avecceux-ci les Neodamodes. Venaient en-suite les Lacedemoniens, distribues enfochos, et pres d’eux Etaient les Area'
, UY. v. 319
diens, d’abord les Ilereens, ensuite lesMenaliens; et ä l’aile droite, les Te-geates avec quelques Lacedemoniens,places ä l’exlremite. Leur cavalerie flan-quait les deux ailes. C’est dans cet ordrequ ’etai t rangee 1 ’armee lacedemonienne.Dans celle de leurs ennemis, les Man-lineens occupaient la droite, paree qitele combat se donnait sur leur territoire.Pros d’eux se trouvaient des Arcadiensallies; ensuite les mille bommes d’elited’Argos, ä qui leur republique four-nissait depuis long-temps ä ses fraisles moyens de s’exercer; ils avaient äcöte d’eux le resle des Argiens; ensuitevenaient leurs allies les Cleoneens etles Orneates; enfm les Alheniens, quiformaient l’extremite de l’aile gauclie,ayant avec eux la cavalerie de leur pays.
Chap. 68. Tels etaient I’ordonnanceet l’appareil des deux armees, dont laplus nombreuse etait 6videmment cellede Lacedemone. Au reste, je n’ai pii de-tcrminer avec ccrtitude quelles etaientles forces de loutes les nations ensem-ble, ou celles de cbacune en particulier:lideles ä Vesprit mysterieux de leur poli-tique, les Lacedemoniens se gardaientde faire connaitre les leurs; et quant äcelles que s’attribuaient leurs ennemis,on ne peut guere y ajouter foi, ä causede cette jactance naturelle aux hommes,qui les porteäl’exageration.Neanmoins,par le calcul suivant, on pourra evaluerle nombre des Lacedemoniens qui setrouverent ä cetle journee. Sept lochosdonnerent, Sans compter les Scirites,qui etaient au nombre de six Cents.Chaque lochos avait quatre pentecostys,et la pentecostys, quatre enomoties. Oncombaltait sur quatre de front dans cha-que enomotie. Tous n'etaient pas langessur la meme profondeur, mais commele voulait chaque lochage. En general,ils etaient sur huit de profondeur. Entout, sans compter les Scirites, le pre-