359

TI1UCYDIDE

resteraient jgnorees; tout s’executeraitenbon ordre, et sans qu’on osät opposerde vaines excuses.

Ciup- 73. Les Syracusains, apresl’avoir enlendu, n’hesiterent point äclianger tous ses avis en decrets, et I’e-lurent lui-meme general, avec Hera-clite, fils de Lysimaque, et Sicanus, filsd’Execeste: trois en tout. Ils depulercntä Corintlie et ä Lacedemone, pour enobtenir des secours, et cngager les La-cedemoniens ä se declarer ouvertementet ä'pousser plus vigourcuscmenl laguerre en leur faveur contre les Athe-niens: ce qui mellrait ceux-ci dans lanecessile de quitter la Sicile, ou dumoinsles empeeherait d’envoyerautantde renforts ä leur arm6e.

Chap. 74. Les Alheniens qui elaienlä Catane se dirigerent aussitöt contreMessene, dans l’ideequc cette place al-lail leur 6tre livröc : mais les intriguesqu’ils y avaienl pratiquees nereussirentpas. Alcibiade, qui en avait connais-sance, rappele du commandement etsachant bien qu’il parlait pour l’exil,avertit de ces menees les partisans queSyracuse avait ä Messene. Ceux-ci com-mencercnt par mettre ä mort tous ceuxdeleure concitoyens qui trempaient dansle complot, et, se trouvant en armes aumilieu du tumulte qu’ils avaientexcite,lirent decreler qu’on ne recevrait pas lesAtlieniens. Ceux-ci reslerent treizejoursdevant la place; mais, souffrant des ri-gueuis de la saison, manquant du ne-Cessaire, et ne voyanl rien reussir, ils re-tournerent ä Naxos, palissaderent leurcamp, s’elablirent en quartiers d’hiver,«tdepecberent ä Athenes des trirumcs,pour demander que Targent et la cava-lerie leur fussent envpyes au printemps.

Cuap. 75. Les Syracusains profite-r ®t aussi de l’biver pour construire,pres de la \ille et sur toule la pari re quitegarde fepipoles , un mur qui ranler- *

, uv. VI.

mait le Temenite, craignant, en cas d’d-chcc, que le Circuit tres-etroit de la villene lut trop facile a reniermer d’un murdecirconvallalion.llsrenForcerentd’unegarnison cl Megäre et l’Olympiurn, etgarnirent la cöte de palis ä tous les en-droits abordables. Sachant que les Athe-niens hivernaient ä Naxos, ils se por-terent avec toules leurs forces contreCatane, devasterent une partie du ter-ritoire, mirent le feu aux tentes et auxrelranchcmens, puis retournerent chezeux. Ils envoyerent aussi ä Camarine,sur la nouvelle qu’Athenes y deputaitpour attirer les babitans ä son pari!, enreclamant rexeculion du traite fait dulemps de Laches. Ils soup^onnaienl lesCamarineens de n’avoir pas fourni debon cceur les premiers secours et de nevouloir plus en donner a l’avenir: peut-6tre, temoins de la superiorite des Athe-niens, et cedant au penchant d’uneancienne amitie, se rangeraient-ils deleur parti. Hermocrate arriva de la partdes Syracusains, et Euphemusdela partdes Alheniens; chacun avait ses colle-gues. II y eut des Conferences; Ilermo-crate, pour prendre les devans sur lesenvoyes d’Athenes, tint ce discours :

Ciiap. 76.« Cen’estpasdanslacrainteque l’aspecl des forces arrivees d’Athe-nes ne nous effraye, qu’on nous a de-putes vers vous : nous apprehendionsbien plusqu’avant de nous entendre vousne fussiez seduits par les discours quevont vous adresser les Alheniens. Ilsviennent en Sicile sous un pretexte quevousconnaissez, mais avec une intentionque nous soupgonnons tous. Je croisqu’ils veulent moins aflermir les elablis-semens desL6ontins, que nous chasserdes nötres. II n’est pas nalurel en effetde depeupler les villes de 1’IIellade , etd’cn fonder dans la Sicile; de s’interes-ser, ä raison des liens de consanguinite,aux Leonlins, qui sont Chalcidiens, et