THUCYDIDE

quinze aux Phoeeens e( aux Locriens, lemömenombre auxCorinlhiens;dix auxArcadiens, aux Pelleniens et aux Sicyo-niens; autant aux Megariens, aux Tre-zeniens, aux ßpidauriens et aux Her-mioniens. lls fircnl toules leurs disposi-tions pour ouvrir la Campagne ä l’entreedu prinlemps.

Chap. 4. Les Albaniens, comme ilsl’avaient r&olu, se procurerenl aussi,pendant l’hiver, des bois de construc-tion, mirent des vaisseaux sur le chan-tier, et fortifierent Sunium, pour queles bätimens qui leur apporleraient dessubsistances pussent, sans crainte del’ennemi, doubler le promonloire sansdanger. llsabandonnerent le fort qu’ilsavaienttileve dans la Laconie, lorsqu’ilscötoyaient le Peloponnese pour aller enSicile, et toul ce qui leur paraissait en-trainer des depcnses superflues, s’impo-sant une stricte economie, et s’appli-quant surtout ä prevenir la defecliondes allife.

Chap. 5. Tandisqu’on agissait ainside pari et d’autrc, et qu’on se livraitaux apprSts de la guerre avec la mömeardeur que si on la commenfail, lespeuples de l’Eubee, cet hivcr m&ne,furent les premiers ä traiter avec Agispour sedetacher d’Athenes. 11 accueillitleur proposition, et fit venir de Lacede-mone, pour les Commander, Alcamene,fils de Sthenelaldas, et Melanthe. Ils är-merem , amenanl aveceux environ troisCents neodamodes. Agis travaillailä leurpreparer le passage, quand les Lesbiensse presenlerent aussi dans le dessein desesoulever contre Athenes. Les Beoliensetaient d’intelligence aveceux, et Agis,ä leur sollicilation, convint de suspen-dre l’execution de ses projels contrelEubee, fit les dispositions necessairespour favoriser la defection des Lesbiens,et leur donna, pour diriger le complot,Mcam^ne, qui allait faire volle pour leur

liv. vm. 4H

ile : ii agissait sans prendre les ordresdes Laceddmoniens; car tout le tempsqu’il occupa Decelie, il fut maitre, avecles forces qui lui etaient confiees, d’en-voyer des troupes partout oü il voulaitet de les rappeier ensuite, et d’exigerdes conlributions en argenl. On peutdirequ’äcetteepoquelesallies lui obeis-saient bien plus qu’aux Lacedemoniensde Sparte : en effet, les forces qu'il avaitä ses ordres le rendaient redoutablc entout lieu. Il embrassa les interöts desLesbiens. Les habitans de Chios et d’li-rythres, nön moins disposesä la defec-lion , ne s’adresserent point ä lui, maisä Lacedemone. On remarquait parrnieux un envoye de Tissapherne, qui gou-vernait les provinces marilimes au nomdeDarius, filsd’Artaxerxes. Tissapherneexcitait les Peloponnesiens ä la guerre,et promeltait de pourvoir ä la subsis-tance de l’armee. Le roi venail de luidcmander Les tribuls arrieres de sa sa-trapie, qu’il ne pouvait, ä cause desAlheniens, se faire payer des villes hel-leniques. Il esperait, quand il aurait hu-milie Athenes, toucher plus aisementses conlributions, arnener les Lacede-moniens ä l’alliance du roi, et lui en-voyer, inort ou vif, suivant l’ordre dece prince, Amorges , bätard de Pissu-tlmes, qui s’elait revolte dans la Carie.Les habitans de Chios et Tissapherneagirent de concert.

Chap. 6. Vers le möme temps, Calli-gile, fils de Laophon de Megäre, et Ti-magoras , fils d ’Athenagoras de Cyzique,tous deux exiles, et quiavaient trouveun asile aupres de Pharnabaze, fils dePliarnace, arrivent ä Lacedemone. Phar-nabaze les deputait pour engager eenerepubli que ä envoyer une flottesur 1 ’Hel-lespont, et afin encore, ce que Tissa-pherne avait fort ä coeur, de soulevercontre Athenes, s’il elait possible, lesvilles deson gouvernemenl pour en r®~