412 THUCYD1DE

eevoir les tributs, et dese donner le me-rite d’engager au plus tot les Lacödemo-niensdans l’alliancedu roi. Comrae lesemissaircs de Pharnabaze et de Tissa-pherne negociaient separement, il s’e-leva de vives conlestations entre les La-cedemoniens, les uns voulantqu’on en-voyät des vaisseaux et des troupes dansl’Ionie et ä Cbios; les autres, que cet en-voi füt pour l’Hellespont. Cependant lessollicitations de Tissapherne et des ha-bilans de Cbios furent bien mieux ac-cueillies, soutenuespar Alcibiade,qui,par ses ancötres, etait dtroitement uni äEndius par leben de l’hospitalite, ä telpoint que la maison d’Alcibiade avaitadopte un nom lacedemonien, car lepere d’Endius s’appelail Alcibiade. LesLacedemoniens ne laisserent pas d’en-voyer d’abord ä Chios un periece, nom-me Phrynis, pour reconnaitre si cetterepublique avait aulant de vaisseauxqu’elle l’annon^ait, et si d’ailleurs sesmoyens repondaient ä ce que publiaitla renommee. Sur le rapport aftirmalifdecetenvoye, ils firent aussitötalhanceavec les habitans de Chios et d’ßrythres;decreterent qu’il leurserait envoye qua-rante vaisseaux, vu qu’ils n’en avaientpas moins de soixante fournis par lesvilles que ceux de Chios avaient indi-quees.Ils allaient d’abord en faire parti rdix avec Melancridas, qui les comman-dait; mais, apres un tremblement deterrequi survint, ils n’en appareillerentque cinq au lieu de dix, et nommerentpour les commander Chalcidee, au lieude Melancridas. L’hiver finissait, et ladix-neuvieme annee de la guerre queThucydide a ecrite.

Chap. 7. Des le commencement del’^te suivant, ceux de Chios presserentl’expedition de la flotte. Ils craignaientque lesnegociations, (outes conduites äl’insu d’Athenes, ne parvinssent ä saconnaissance. Les Lacedemoniens, sur

uv. \m.

lcursinstances, depecherent ä Corinthedeux Sparliates, afm que tous les vais-seaux , soit ceux qu’Agis appareillaitpour Lesbos, soit d’autres encore de lamerdeCrissa, allassent promptement,par-dessus l’isthme, dans la mer qui re-garde Alhenes, et fissent tous voilepourChios. La tolalite des vaisseaux allies, aupoint du d6part, etait de trenle-neuf.

Chap. 8. Calligite et Timagoras refu-serent, au nom de Pharnabaze, deprendrepartäcetteexpedilion de Chios,et ne donnerent pas les vingt lalentsqu’ils avaient apporles pour l’envoi dela flotte; et posterieurement ils reso-lurent, de leur propre autorite, de sejoindre a un autre armemenl. Agis,voyant les Lacedemoniens se prononcerd’abord pour Chios, n’emil pas un voeucontraire : en consequence, les alliesrassembles ä Corinthe delibererent etaneteient de se rendre d’abord ä Chios,sous le commandement de Chalcidee,qui avait Equipe les cinq vaisseaux.dans la Laconie; d’aller ensuite ä Les-bos, accompagnes aussi du general Alca-mene, sur lequel Agis avait les mentesvues; de la, de passer dans l’Helles-pont (expedition dont on avait ChargeClearque, bis de Ramphias); de trans-porter par-dessus l’isthme la moitiedesvaisseaux, qui, sans delai, mettraienten mer, afm que les Atheniens ne fis-sent pas plus attention ä la flotte quiallait faire voilequ’ä cellequi partiraitensuite: car, de ce cöte, ils ne met-taient aucun mystere ä l’expedition,pleins de mepris pour l’impuissanced’Athenes, qui ne se montrait nullepari avec une flotte importante. Con-formement ä cette resolution, vingt-unvaisseaux furent sur-le-champ passespar-dessus l’isthme.

Chai*. 9. Les allies pressaient lede-part; mais les Corinthiens montraientpeu d’empressement ä s’embarqueravec