THTJCYDIDE ,

Cliios; puis, ayant fait une descente etbattu ce qui restait, ils avaient pris laville. Astyochus, informe de ce contre-temps et par les ßressiens et par les na-vires de Chios qui, ä leur retour de Me-thymne avec Eubulus, d’abord inter-ceptßs, s’etaiem ensuite öchappes lorsde la prise de Mitylene, au nombre detrois seulement (car le quatrieme etaittombe au pouvoir des Atheniens); As-tyochus, dis-je, conlinua sa marchecontre Mitylene, souleva Eresse, armales hoplites de sa flotte et les envoya par-terre ä Antisse et ä Methymne, sous laconduited’Eteonicus. Lui-meme s’y ren-dail en longeanl les cötes avec ses vais-seaux et les trois de Chios, esperant qu’äson aspect les Methymneens se rassurc-raient et persisteraient dans leur döfec-tion. Mais, tout lui ayant eie contraire äLesbos, il revint avecson armee ä Chios.Les troupes qu’on avait embarquees etqui devaienl aller sur i’Hellespont, re-gagnerent leurs villes. Chios, a la suitede ces evenemens, regut six vaisseauxdela flotte peloponnesienne alliee quietait ä Cenchrees. Quant aux Atheniens,ils apaiserent la revolte de Lesbos, par-tiient de cette ile, prirent Polichna,cctte petite ville d’Asie que les Clazome-niens avaient fortifiee, et Grent rentierceux-ci dans l’ile, exceple les chefs dela defection, qui se retirerent ä Dapli-nonte. Ainsi Clazomenes rentra sous lapuissance d’Athenes.

Chap . 24. Ce meme ete, les Atheniens,qui tenaient Milet en echec avecles vingtbätimens stationnes ä Lade, Grent unedescente ä Panorme, ville de la Milesie,et tuerent le Lacedemonien Chaleidee,qui etait accouru avec trop peu demonde. Le surlendemain, ils mirent enmer apres avoir dresse un trophee, queles Milesiens enleverent comme dressepar des gens qui ne s’etaient pas rendusmaiUes du teniloire. Quant ä Leon ctL

uv. vm. 41T

Diomedon, avec des vaisseaux ath6-niens lires de Lesbos, des finusses, ilessiludes vis-ä-vis de Chios, de Sidusse, dePtelee, ils effectuerent une descente dansl’ßrythree et demolirent les forts qu’ilsy possedaient •, puis prenantLesbospourpoint de depart de leurs vaisseaux, ilsfaisaientla guerreä ceux de Chios, ayantä bord des hoplites enröles forcement.Ils effectuerent ensuite une descente äCardamyle, battirent ä Bolisse ceux deChiosvenus ä leurrencontre, en tuerentun grand nombre et souleverent les pla-ces de cette contree. Ils remporterentencore uneautrevicloireäPhaneset unetroisieme ä Leuconium; puis, ceux deChios ne paraissant plus, ils ravagerentimpitoyablement un terriloire oü toutannongaituneprosperitequerienn’availalteree depuis la guerre des Medes jus-qu’alors. Car de tous les peuples que jeconnaisse, ceux de Chios sont les seuls ,aprös les Lacedemoniens, qui aient unila sagesse au bonheur; et plus la repu-blique allait s’agrandissant, plus ils s’at-tachaient ä consolider ce qui lui donnaitde l’eclat. Et nous dirons ä ceux quiaccuseraient d’imprudence leur defec-tion actuelle, qu’ils avaient tout fait dansl’espoir d’affronter les perils avec debraves et nombreux allies; d’ailleurs ilssavaient que les Atheniens eux-memes,apres leur desastre en Sicile, ne pou-vaient nier que leurs affaires ne fussentdans la plus deplorable Situation. S’ilsont echoue par suite d’evenemens inat-tendus, qui pourtant sont dans la naturedes choses humaines, leur erreur etaitcommune ä tant d’autres qui croyaient,comme eux, que bientöt la puissanced’Athenes serait delruile de fond encomble. Exclus du commerce de la meret voyant le pays devaste, quelques ci-toyens entreprirent de livrer la ville auxAlbaniens. Instruits du projet, les ma-gistrals n’agirent point personnelte-

27