M 6 THtlCYDlDE ,

an message de Chalcidee leur ayantporte l’ordro de revenir, surlout parcequ’Amorges allail arriver par lene avecunearmee, ils cinglerent vers l’hieronde Jupiter, d’oü ils decouvrirent seizevaisseaux amenes par Diomedon, et par-tis apres ceux que commandait Thrasi-des. Un des vaisseaux s’enfuil ä ßpliese,les autres se dirigerent vers Teos. LesAlbaniens en prirent quatre vides dontles hommes avaient eu le temps dese sauver ä terre; le reste gagna Teos.Les Atheniens se rendirent ä Samos.Ceux deChios, s’etant misen mer avecle restedeleur flotte et avec leur infanle-rie, souleverent Lebedos et fires. Tous re-vinrent ensuile, infanterie et vaisseaux.

Chap. 20. Cependant les vingt bäli-mens peloponnesiens du Pireum, queles Atheniens avaient poursuivis, etqu’ils tenaienten dchee avec un nombreegal de voiles, rompant soudain la lignequi les bloquait, remporterent la vic-toire et prirent quatre vaisseaux. Arrivesä Cenchrees, ils se disposerent de nou-veau ä cingler vers Chios et vers l’ionie.Astyochus, alors navarque, arrivait deLacedemone pour prendre le comman-dement de la flotte. Les troupes de terreetani sorties de Teos, Tissapherne, quilui-meme y etait venu avec une armeeet avait demoli ce qui pouvait resterde fortifications dans Teos, se retiraaussi. Peu de temps apres son depart,Diomedon, venu d’Athönes avec dixvaisseaux, obtint des Teiens qu’ils con-sentissent aussi ä le recevoir. II longeaensuile les cötes pour aller ä fires, tentavainement de s’en rendre maitre, et serembarqua.

Chap. 21. Dans le meme temps, lafaction populaire de Samos, de concertavec des Atheniens qu’avaient amenestrois vaisseaux, se souleva contre lesprincipaux citoyens : eile en massacradeux cents, en exila quatre cents, se

UV. VIII.

partngea tes maisons et les terres desproscrits, et regut, par un decret d'A-thenes, ä titre d’allide qui venait deprouver son attachement ä la dömocra-tie, le droit de se rdgir ä l’avenir parses propres lois : eile exclut les geomoresde tout privilege, les declara inhabilesä faire aucune donation; et nul hommedu parli populaire ne pouvait plus con-tracter alliance avec eux, soit en don-nant ses Alles, soit en prenant chez euxdes epouses.

Chap. 22. Apres ces evenemens,dans le meine ete, les habitans de Chios,conservant toute leur premiere ardeur,se montrant en masse, sans les Pelo-ponnesiens, pour soulever les vilies, etvoulant en meme temps exciter le plusgrand nombre possible ä partager leurspörils, marcherent seuls et sans alliescontre Lesbos, tandis que l’infanteriedes Peloponnesiens presens et des alliesde la contree se rendait ä Clazomeneset ä Cume, sous les ordres du Spartiatefivalas; le periece Diniadas commandaitla flotte. Les vaisseaux abordent et sou-levent d’abord Methymne.

Chap. 23. Astyochus, navarque la-cedemonien, suivant sa premiere desti-nation, se rendit de Cenchrees ä Chios.Le surlendemain de son arrivee, vo-guaient vers Lesbos les vingt-cinq vais-seaux de l’Attique que commandaientDiomedon et Leon : car ce dernier, partid’Athenesapres son collegue, avait ren-force la flotte de dix vaisseaux. Astyo-chus , le meme jour, s’etant mis en mersur le soir, et reunissant ä sa flotte un vais-seau de Chios, vogua aussi vers Lesbospourla secourir,s’il etait possible. 11 ar-riva ä Pyrrha, et de lä, le lendemain, äEresse, oü il apprit que les AtheniensYenaient de prendre d’emblee Mitylene.En effet, les Atheniens n’etanl point at-tendus et abordant avec precaution,s’elaient rendus maitres de la flotte de