430
THtCYDIDE .
la crainte le lui inspirait. Pour Alei-biade, voyant que le satrape n’avait en-vie de terminer ä aueune condition, ilvoulut sans doute pcrsuader aux Athe-niens qu’il ne manquait pas de creditaupres de lui, et que c’etaient eux quine faisaient pas des offres süffisantes,quand ce Perse, dejä tout decide en leurfaveur, ne demandait qu’ä embrasscvouvertement leur parti. II fit, au nomde Tissapherne et en sa presence, lantdedemandes exagerees, qu’il empöchade lien conclure, quoique les Atheniensen accordassent la plus grande partie :en effet, il voulait qu’on livrät l’Ionietout entiere, ensuite les des adjacentes,et faisait encore d’aulres propositionsque les Atheniens ne rejetaient pas. En-fin, ä la troisieme Conference, pour nepas laisser voir clairement qu’il ne pou-vail rien, il denaanda qu’il fut permisau roi de construire une flotte , et delonger leurs cöles avec le nombre debätimens qu’il jugerait a propos. LesAtheniens alors , jugeant que la choseelait inexeculable , qu’Alcibiade lesjouait, refuserent, se relirerent indi-gnes, et relournerfnt ä Samos.
Chap. 57. Aussitöt apres, et dansle möme hiver, Tissapherne revint äCaune ; pour ramener encore une foisles Peloponnesiens a Milet, faire aveceux , aux meilleures conditions qu’ilserait possible, un nouveau traite, leurpayer un subside, et ne pas avoir cneux des ennemis declares. Il craignaitque, ne pouvant suffire ä l’entrelien detoute leur flotte et forces de se battrecontre les Atheniens, ilsne fussent vaiincus, ou qu’ils ne laissassent leurs vais-seaux denues d’equipages, et que lesAtheniens ne parvinssentä leurbut sansavoir besoin de son assistance; mais ilapprehendait surlout que, pour se pro-curer des vivres , ils ne ravageassent lecontinenL Pour toules ces raisons , et
uv. VIII.
dans la vue de suivre son objet, quietait de rendre egales entre eiles les puis-sances de l’Hellade, il manda les Pelo-ponnesiens, leurpaya lesubside, et fit,pour la troisieme fois, l’accord suivant:
Chap. 58. « La troisieme annee duregne deDarius, Alcippidaselantephorede Laceddmone, les Lacedemoniens etleurs allies ont traite, dans la plaine duMeandre, avec Tissapherne, Hierameneet les enfans de Pharnace, pour leursinterels respectifs, aux conditions sui-vantes : Tout le pays du grand roi quifait partie de l’Asie, restera sous sadomination; il le tiendra suivant savolonte. Lacedemone et ses allies n’en-treront pas ä mauvaise intention dansle pays du grand roi, ni le grand roisur le territoire des Lacedemoniens etde leurs allies. Si quelqu’un de Lace-demone ou de ses allies penetre danslepays du roi ä mauvaise intention, La-cedemone et ses allies s’y opposeront;et si quelqu’un des sujets du roi man-che contre les Lacedemoniens pour leurnuire, le roi s’y opposera. Tissaphernepayera ä la flotte actuellele subsidecon-venu , jusqu’ä l’arrivee de la flotte duroi. Apres l’arrivee de la flotte du roi»si Lacedemone et ses allies veulent sou-doyer leur flotte, ils en seront les mal-tres. S’ils veulent recevoir le subside deTissapherne, il le leur payera; mais, laguerre finissanl, les Lacedemoniens etleurs alliesrembourseront ä Tissaphernetout l’argent qu’ils en auront refu. Lesvaisseaux du roi arrives, la flotte desLacedemoniens, celledes allies et celledu grand roi feront la guerre en com-mun, suivant que le jugeront a proposTissapherne, les Lacedemoniens et lesallies; et s’ils veulent faire la paix avecles Atheniens, ils la feront d’uncom-mun accord. »
Chap. 59. Tel fut le traite. Tissa-pherne se disposa ensuite ä faire venir*