XßNOPHON.
548
repandit le bruit que Xenophon voulaitfixer les Grecs dans les environs, y bätirune villeet s’acquerir pur lä ä lui-memeet une grande reputation et une grandepuissance; car ce devin n’aspirait qu’äretourner au plus töt en Grece. II avaitconserve les trois mille dariques qu’ilavait regues de Cyrus lorsqu’il lui eutannonce , en observant les victimes,qu’on ne combattrait pas dedixjours,et que l’evenement eut confirme sa pre-diction. Des soldatsäqui cespropos re-vinrent, quelques-uns trouvaient plusavantageux de rester dans le pays, maisla plupart etaient d’un avis eontraire.Timasion Dardanien et Thorax de Beotiedirent ä certains negocians d’Heracleeet de Sinope, qui se trouverent pres del’armee, que si l’on ne donnait pas auxGrecs une solde, afin qu’ils puissent sefournir de vivres pour le lemps de leurnavigation, on courait grand risque defixer sur les bords de l’Euxin des trou-pes aussi nombi euses et aussi aguerries.« Car voici les discours que Xenophonnous exhorte ä tenir ä l’armee, et il lestiendra lui-meme tout aussitöt que lesbätimens que nous attendons seront ar-rives. Soldals, nousvous voyons dansla detresse; vous n’avez ni de quoi ache-ter le necessaire pour le lemps oü vousserez en mer, ni de quoi enrichir votrefamille ä votre retour. Si vous vouliezchoisir un des pays situes au tour del’Euxin, vous l’envahiriez aisement. Onpermettrait alors ä ceux qui voudraientretourner dans leur patrie de partir;ceux qui prefereraient de fixer leur se-jour dans celte nouvelle conquete en se-raient les mailres. Vous avez des vais-seaux et pouvez vous porter subitementoü vous voudrez. »
29. Les negocians, frappes de ce qu’onleurannoncait,lerapporterentauxvillesqu’ils habilaient. Timasion y envoyaavec eux Ery maque Dardanien et Thorax
deBeotie poury parier sur le meine ton.Les Sinopeens et les habitans d’Hera-clee, des qu’ils l’onl appris, envoientäTimasion, lui font dire qu’ils lui donne-ront l’argenl necessaire, qu’il gagnel’ar-mee et l’engage ä mettre ä la voile et äsortir du Pont-Euxin. Timasion re^utavec plaisir cette nonvelle, et ä l’assem-blee des soldats il parla en cestermes:« Soldats, il nefaut point songer ä nousfixer ici; nous ne devons avoir rien deplus eher que la Grece. J’entends direqu’il est parmi nous des Grecs qui, sansnous le communiquer, ont sacrifie etconsulte les dieux sur un etablissementque je reprouve; si vous voulez mettreä la voile au commencemenl du moisprochain pour abandonner l’Euxin, jem’engage ä faire payer ächacun de vousune solde qui sera d’un cyzicene parmois. Je vous menerai dans la Troade,d’oü je suis maintenanl banni; vousyaurez ma patrie pour aliiee, et jesaisqu’elle me recevra avec plaisir. Je vousconduirai ensuite 0 C 1 vous ferez beau-coup de butin, car l’Eolie, la Phrygie,la Troade , le gouvernemenl entierdePharnabaze, tous ces pays me sont par-failement connus, les uns parce quej’en suis originaire, les autres parceque j’y ai fait la guerre avec Clearqueet Dercyllidas. »
30. Thorax de Beotie se leva aussitöt;c’etait un rival qui enviait ä Xenophonson rang de general, et qui lächait sanscesse de le lui enlever. Il dit aux Grecsqu’ä la sorlie du Pont-Euxin ils trouve-raient la Chersonese , conlree belle etopulente, que ceux qui voudraients'yfixer le pourraient; qu’il serait loisibleä ceux qui prefereraient leur patried’yretourner; qu’il etait ridicule decher-cher un etablissement parmi les Bar-bares, tandis qu’il reslait tant de paysfertiles ä occuper au sein de la Grece.
« Jusqu’ä ce que vous y soyez parvenns,