XENOPHON.

$.50

ayant su (|ue l’armee avait resotu des’embarquer pouv sortir de l’Euxiipetque Xenophon meme avait ete decelteopinion, cnvoyerent les navires; maisils ne tinrcnt pas parolesur l’articlc dela solde et de l’argent qu’ils avaient pro-mis ä Timasion et ä Thorax de lcur fairepasser. Geuxqui avaient repondu ä l’ar-mee qu’elle serait stipendiee craigni-rent sa colere et furent frappes de ter-reur. Ils prirent avec eux les generauxqui avaient eu connaissance de leiirspremieres demarclies, et vinrent trou-ver Xenophon. (Or, tous les autres ge-neraux avaient ete instruils de la nego-ciation, si ce n’est Neon d’Asinee, quicommandait pour Chirisophe alors ab-sent.) Ils direnl ä Xenophon qu’ils serepentaient de ce qu’ils avaient lait; quepuisqu’on avait des vaisseaux, il leursemblait que le mcilleur parti ä pre*i-dre elait de voguer vers le Phase et des’emparer du pays adjacent. Le filsd’yEetes en etait alors roi. Xenophonleur lepondil qu’il n’en parlerait pointä l’armee. « Assemblez-la vous-memes,ajoula-t-il, et faites-lui, si vous le vou-lez, cette proposilion. » Timasion te-moigna alors qu’il etait d’avis qu’on neconvoquät pas uneassembleegenerale,mais que chacun des generaux t&:hätd’abord de persuader les chefs de lo-chos qui lui etaient subordonnes. Onse sepaia et on y travailla.

53. Lessoldalsai.j.rirentce qui se pns-sait. Neon repandit le bruit que Xeno-phon, ayant seduil les generaux, vou-lait tronq.er les soldals et les ramenervers le Phase. Les soldals s’en indigne-renl; il se fit des assemblees particu-lieres et des cercles de seditieux. Dejäl’on eraignail heaucoupde voir renou-veler 1’aUentat commis sur les herautsdes Golques et sur les comrnissaiies desvivies; ear des uns et des autres, touseeux qui n'avaient pu se refugier sin- les

vaisseaux avaient eie lapides. Xöno-plion , des qu’il fut instruit deces ger*nies de revolte, crut qu’il fallait auplus töt convoquer toule l’armee et nelui pas donner le lemps de s’assemblerd’elle-m6me. 11 ordonna au heraut del’annonccr aux Grecs. Aussitöt qu’ilsentendirent la proclamation, ils couru-rent avec plaisir au lieu indique. Xdno-phon n’accusa point les generaux d’ölrcvenus lc chercheret d’avoir tenle Je leseduire; il parla cn ces terines:

54. « Soldals, j’entends dire qu’onm’impute injustement de vous avoirtrompes et de vouloir vous ramener äl’embouchure du Phase, ßcoufez-moidonc, je vous en conjure par les Immor-tels. Si je suis coupable, il ne faut pointque je Sorte d’ici sans en 6tre puni; s’ilous [larait au contraire que mesaccusa-teurs m’ont calomnie, traitez-les commevous jugerez qu’ils le meritenl. Vous sa-vez oii le. soleil se couche et oü il se leve;vous n’ignorez pas que c’est vers l’occi-dent que doit faire route celui quiveutalleren Grece, et que pour retournerchezles Barbares il faut,au contraire, tournerla proue vers l’orient. Y a-t-il quelqu’unqui püt vous abuser au point de vousfaire croire que l’orient est oü le soleilse couche ?t l’occident oü il se leve?Nous savons oe plus que le vent denordest favorable aux vaisseaux qui sorientde l’Euxin pour revenir en Grece, etque le vent de midi est le meillcur pourentrer dans le Phase. Vous dites vous-memes, quand c’est l’Aquilon qui Souf-fle, voilä un beau tenips pour revenirpar mer dans notre patrie! Quel moyendonc de vous tromper et de vous enga-ger ä vous cinbarquer par un veut demidi? Mais je vous ferai peut-etremon-ier ä bord pendant un cahne?Navigue-rai-je donc sur plus d’un vaisseau.elne vous irouverez-vous pas partagessurplus de cent autres?Coinment m’y P ren ”