XfcNOPHON.

588

s’il ne voulait pas l’y accompagner, delni permettre au moins de s’y porteravec les Grecs. Le lendemain, Seutheslui livra les ötages: c’etaient des vieil-lards et les gens les plus considerables,dil-on, des montagnards. Seuthes ame-na aussi toutes ses troupcs; le nombreen avait dejä triple, car, des que lesOdryssiens avaient appris commenttournaient ses affaires, beaucoup d’en-ire eux avaient quitle leurs monlagneset etaient venus joindre son armee. LesThyniens voyanl de la hauteur desforces considerables, tarn en infanteriepesante qu’en armes a la legere et encavalerie, descendirent et supplierentSeuthes de leur aecorder la paix. 11spromettaient de se soumettre ä tout, etdemandaient qu’on regüt leurs sermens.Seuthes fit appeler Xenophon, lui com-muniqua leurs propositions, et ajoutaqu’il ne leur accorderait aucune capi-tulation si Xenophon voulait les punirde leur atlaque nocturne. Ce generalrepondit: « Je les trouve assez punis deperdre leur liberte et de lomber dansl’esclavage. » II dit ensuite ä Seuthesqu’il lui conseillait de ne plus prendredesormais pour ötages que ceux quietaient le plus en etat de nuire, et delaisse’r les vieillards dans leurs maisons.Tout ce qui habitail cetle partie de laThrace acceda au traite et se soumilaussi.

42. On traversa les monlagnes et onmarcha contre les Thraces qui habitentau-dessus de Byzance, vers le lieu ap-pele Delta. Ce pays ne faisait plus partiede l’empire qu’avait possede Majsade,mais il avait anciennement appartenuäTeres Odryssien. Heraelide s’y trouvaavec l’argent provenant de la vente dubutin. Seuthes fit amener trois altelagesde mulets (c’etaient les seuls qu’il eüt)et plusieurs altelages de boeufs. Il ap-pela Xenophon et lui dit de prendre

pour lui ceux qu’il voudrait, et de dis-tribuer les autres aux chefs de lochoset aux generaux. Celui-ci repondit:« Jen’ai besoin de rien pour le present;vous me recompcnserez par la suite;offrez ces dons aux generaux et aux au-tres chefs qui vous ont suivi commemoi. » Timasion Dardanien, Cleanord’Orchomene et Phrynisque Acheencurent chacun un altelage de mulets.On partagea entre les chefs de lochosles attelages de boeufs. Quoiqu’il fütechu un mois de solde, Seuthes n’en fitpayer que vingt jours. Heraelide pre-tendait qu’il n’avait pu tirer plus d’ar-gent des effets vendus. Xenophon , ir-rite, lui dit : « Vous me paraissez,Heraelide, ne pas prendre comme vousle devriez les inieröts de Seuthes. Sivous les eussiez pris, vous auriez rap-porte de quoi payer la solde entiere. Ilfallait emprunter, si vous ne pouviezfaire autrement, et vendre jusqu’ä voshabits. »

43. Heraelide se fächa de ce discours,et craignit qu’on ne lui fit perdre l’ami-tie de Seuthes. De ce jour, il calomniaXenophon autant qu’il le put pres de ceprince. Les soldats reprochaient ä ce ge-neral qu’une partie de la paie leur res-tait due, et Seuthes s’offensait de ce queXenophon exigeait avec fermete qu’onpayät les troupes. Ce Thrace lui repetaitsans cesse auparavant que, des qu’onarriverait pres de la mer, il le mettraiten possession de Bisanthe, de Ganus etdu nouveau chäteau. De ce moment, ilne lui parla plus d’aucune de ces pro-messes. C etail encore un tortqu’Hera-clideavait fai 1 . ä Xenophon, d’insinuerä Seuthes qu’il elait dangereux decon-fier des places ä un homme qui avaitune armee ä sa disposition.

44. Cependant Xenophon hesitait etfaisait des reflexions sur le projet de por-ter la guerre encore plus avant dans la