RF.TKAITE RES RIX

inais sur le territoire des Thraces qu’onnorarne les Monlagnards.

58. Au bout de peu de jours lesThraces descendirent de la monlagnepour lächer d’obtenir de Seuthes uuecapilulation et pour 1 ui offrir des ötages.Xenophon vint le trouver aussi; il luirepresenta que les Grecs etaient canlon-nes dans une rnauvaise position, quel’ennemi etail pres d’eux et que les sol-ilais aimeraient mieux elre au bivouacdans quelque poste fortilie par la nalurequ’ä l’abri dans un lieu efroit et do-niine, oü ils pouvaicnt tous perir. Seu-thes lui dit de ne rien craindre, et lui Olvoir les ötages qu’il avait en son pouvoir-Quelques Thraces de ceux qui etaientsur la moutagne vinrenl aussi trouverXenophon, et le prierent d’obtenir deSeuthes la capilulation qu’ils nego-ciaient. Ce general le leur promil, leurdit de ne point perdre courage, et leurgarantit qu’il ne leur serait lait aucunmal s’ils se soumettaient ä Seuthes;mais ils n’etaient venus tenir ces pro-pos ä Xünophon que pour reconnaitreson cantonnement.

39. Yoilä ce qui se passa pendant lejour. La nuit d’apres, les Thraces vin-rentde lamontagne altaquer le village;le mailre de chaque maison servait deguide. II aurait etedifficile ä toul autredereconnaitre dans l’obseurite et au milieud’un village les differentes maisons, carelles etaient palissadees lout autour avecde grands pieux pour empecher le betailde sortir. Quand les Thraces furent ar-rives ä la porte de leurs hahitations,les uns lancerent des javelols, d’autresfrapperent avec des massues qu’ils por-taient, ä ce qu’ils prelendaient, pourbriser le fer des piques ennemics. II yen avait qui meliaienl le feu aux mai-sons. « Sortez, criaient-ils ä Xenophon,en l’appelant par son nom, vcnez mou-rir sous nos coups > ou dans le lieu

MILLE. - LIV. VIl.

rneme oü vous etes, nous allons vousbrüler toui vivant. »

40. Dejä la flamme s’elevait au-dessus du toit; les Grecs qui logeaientavec Xenophon, et ce general lui-meme,avaient pris leurs cuirasses, leurs hou-cliers, leurs sabres et leurs easques. Si-lanus de Maceste, äge de dix-huit ans,donne le signal avec la trompetle. Aus-sitöt ces soldats et ceux qui occupaientd’autres maisons sorlent l’epee ä lamain; les Thraces prennenl la fuite, et,suivant leur coutume, fontlourner leursboucliers autour d’eux et les passentderriere leur dos. Quelques-uns furentpris en voulant sauter par dessus la pa-lissade, leurs boucliers s’elant embar-rasses dans les pieux; d’aulres furenttues en cherchant une issue et ne pou-vant la retrouver. Les Grecs poursuivi-rent l’ennemi jusque hors du village;quelques Thyniens rcvinrent sur leurspas ä la faveur de la nuit; Caches parl’obscurile,el, decouvrant les Grecs ä lalueurdu feu, ils lancerent des javelotsä ceux qui couraient autour de la mai-sou enflainmee. Hiöronyme, finodias,chefs de loclios, et Theagene Locrien,qui avait le meme grade, furent blessespar eux, mais aucun n’en mourut. II yeut des soldats qui perdirent dans lesHammes des liabils et des equipages.Seuthes vint au secours des Grecs avecsept cavaliers, les premiers qu’il trouvasous sa main ; il avait aussi avec lui unThrace trompetle. Ayant reconnu cedont il s’agissail, il lui ordonna de son-ner pendant lout le temps qu’il fnl be-soin de secours, ce qui coniribua ä iri-timider l’ennemi. Seuthes vint cnsuileaux Grecs, les salua, et leur dit qu’ilavait craint qu’ils n’eussent perdu beau-coup d’hommes.

41. Xenophon le pria ensuife de luiremeltre les ötages, et lui proposa demancher ensemble, ä la monlagne, oo,