RETRAITE »ES »IX

put ilans la Lydie , afin qu’Asidate necraignit plus son voisinage et negligeätde se garder; mais ce Perse ayant eteinstruit du sacrifice de Xenophon, etsachant que ce general avait de nouveauconsulte les dieux, et devait marchercontre lui avectoute l’armbe, alla logerJans des villages sous Parthenium etcontigus ä cette ville. 11 y tomba preci-sement dans les troupes que conduisaitXenophon. On le prit avec sa femme,ses enfans, ses chevaux et tous ses tre-sors. Ainsi fut accompli ce que les dieuxavaient annonce lors du premier sacri-fice. Les Grecs se retirerent ä Pergame,et Xenophon n’eut point ä se plaindrede Jupiter, car les Lacedemoniens, leschefs de lochos, les autres generaux etles soldats convinrent de lui donner cequ’il y avait de plus precieux dans lebutin; des chevaux, des attelages etd’autres effets. Non-seulement il futenrichi par-lä, mais il se Irouva memeen etat d’obliger ses amis.

63. Thimbron, qui arriva alors, pritle commandcment de l’armee, I’incor-pora dans les autres troupes qu’il ame-

MILLE. — LIV. VH. 601

nait, et fit la guerre ä Tissapherne et äPharnabaze.

64. Voici les noms de ceux qui gou-vernaient toules les provinces soumisesau grand roi, que nous traversämes.Artimas etait commandant de Lydie,Arlacamas de Phrygie, Mithridate deLycaonie et de Cappadoce, Syennesisde Cilicie, Dernes de Phenicie et d’Ara-bie, Belesis de Syrie et d’Assyrie, Ro-paras de Babylone, Arbacas de Medie,Teribaze du pays du Phase et des Hespe-ritcs. Les Carduques, les Chalybes, lesChaldeens, les Macrons, les Colques,les Mosynoeciens, les Coetes et les Tiba-reniens etaient des peuples autonomes.Corylas gouvernait la Paphlagonie;Pharnabaze, la Bilhynie, et lesThracesd’Europc obeissaient ä Seuthes. ,

65. J’y joins le calcul du cheminque nous firnes, soit en penetrant dansl’Asie superieure, soit dan& notre re-(raite. En deux cent quinze marches,nous parcourümes onze Cent cinquanteparasanges, ou trente-quatre mille deuxcent cinquante-cinq stades pendant l’es-pace de quinze mois.