224
MACROBE.
ayant obtenu de César, lorsqu’il faisait vendreaux enchères les biens des citoyens, un richefonds de terre à vil prix, ne put éviter l’épi-gramme suivante de Cicéron : « Il faut que vous« sachiez que Servilia a acheté ce fonds d’autant« meilleur marché, que Tertia (ou le tiers) en a« été déduite. » Or la fille de Servilia, épouse de C.Cassius, se nommait Junia Tertia, et était, ainsique sa mère, l’objet des amours impudiques dudictateur. Les propos et les plaisanteriesde la villetombaient sur les débauches de l’adultère vieil-lard, et venaient égayer un peu les malheurspublics.
Cécina Albin : — Plancus, dans le jugementd’un de ses amis, voulant détruire un témoignageincommode, et sachant que le témoin était cor-donnier, lui demanda de quel métier il vivait.Celui-ci répondit élégamment : « Je travaille ma» Galla. » On sait que galla est un ustensile du cor-donnier. L’ambiguïté de l’expression lançait très-ingénieusement l’incrimination d’adultère contrePlancus, qui était inculpé de vivre avec MæviaGalla, femme mariée.
Furius : — Après la déroute de Modène, onrapporte qu’un serviteurd’Antoine avait réponduà ceux qui lui demandaient ce que faisait sonmaître : « Il fait comme font les chiens en Egypte,
« il boit en fuyant. » Il est certain en effet que,dans ce pays, les chiens, redoutant d’être enlevéspar les crocodiles, boivent en courant.
Eusthate : — Publius ayant aperçu Mucius,homme d’un caractère malveillant, plus triste'qu’à l’ordinaire, dit : « Je ne sais quel mal est« arrivé à Mucius, ou quel bien est arrivé à un« autre. »
Aviénus : — Faustus, fils de Sylla, avait une
dente liastæ bona civiiim, non effugitdictum taie Cicero-nis : Equidem quo melius emlum sciatis, comparavit Ser-vilia liunc lundum Tertia deducla. Filia autem Servilia:erat Junia Tertia, eadeinque C. Cassii uxor, lascivientediclatore tam in rnatrein, quain in puellam ; tune luxu-riam senis adultericivitassubinde rumoribus jocisquecar-pehat, ut mata non tantum séria forent.
Post hune Cæcina Albinos : Plancus in judicio forteamici cum moleslum lestein destruere vellet, inlerroga-vit, quia sutorem sciebal, quo artificio se tuerctur : illeurbane respondit, Gallam subigo. Sutorium hoc habeturinslrumentum; quod non inficele in adulterii exprobra-lionern ambiguitateconvertit. Nam Plancus in Mævia Gallanupta male audiebat.
Secutus est Furius Albinum : Post Mutincnsem fugamquærenlibus quid ageret Antonius, respondisse familiarisejus ferebatur : Quod canis in Ægyplo : bibit et fugit.Quandoin illis regionibus constat, canes raptu crocodiio-rum exterrilos currere et bibere.
Eustathius deinde : Publius Mucium inprimis malevo-lum cum vidisset solito tristiorem, Aut Mucio, inquit,nescio quifl incommodi accessit, aut uescio cui aliquidboni.
Inde Avienus: Faustus Sullæ filins, cum sororejuseo-
sœur qui avait en même temps deux amants :Fulvius, fils d’un foulon, et Pompéius Macula(tache)', ce qui lui faisait dire : « Je hi’étonne« que ma sœur conserve une tache lorsqu’elle a« un foulon. »
Évangélus: — Servilius Géminus soupait unjour chez L. Mallius, qui était à Rome le meil-leur peintre de son temps ; et s’apercevant que sesenfants étaient mal conformés : « Mallius, lui« dit-il, tu ne sais pas aussi bien sculpter que« peindre ; » à quoi Mallius répondit : « C’est que«je sculpte dans les ténèbres, au lieu que je peins« de jour. »
Eusèbe : —Démosthène, attiré par la réputa-tion de Laïs, dont toute la Grèce admirait de sontemps la beauté, se mit sur les rangs pour obteniises faveurs si vantées; mais dès qu’il sut qu’il encoûtait un demi-talent pour une nuit, il se retira,en disant : « Je ne veux pas acheter si cher un« repentir. »
C’était à Servius de parler, mais il se taisaitpar modestie : c’est nous accuser tous grammati-calement d’impudeur, lui dit Évangélus, que deprétendre en pareille matière garder le silencepar modestie : c’est pourquoi, ni toi, ni Disaire,ni Horus, vous ne serez exempts du reproche d’or-gueil , si vous refusez d’imiter Prætextatus etnous tous.
Alors Servius, voyant qu’il serait plus blâma-ble de se taire que de parler, s’enhardit à pren-dre la liberté d’une narration analogue. —«Mar-cus Otacilius Pitholaüs, dit-il, à propos de ce queCaninius Révilius n’avait été consul qu’un jour,disait : « On avait jadis les flamines du jour« (Diales); maintenant ce sont les Consuls qui« deviennent diales. «
dem lemporeduos mœchos baberet, Fulvium fulloniafi-linm, et Pompeium cognomine Maculam, Miror, inquit,sororem meam habere maculam, cum fullonem halieat.
HicEuangelus : Apud L. Mallium, qui optimus piclorRomæ liabebatur, Servilius Geminus forte cœnabat. Clini-que filios ejus déformés vidisset, Non similiter, inquit,Malli, lingis et pingis. Et Mallius, In tenebris cnim fingo,inquit; luce pingo.
Eusebius deinde : Demostbcnes, inquit, excitatus adLaidis famam, cujus formam tune Græcia mirabatur, ac-cessit, ut et ipse famoso amore potirctur. Qui, ubi dimi-dium talentum unius pretium noctis audivit, diceasithocdicto : Oùx àyopatw ToaouTOu peTavoijirai.
Inter bæc, cum Servius, ordinese votante, per vere-cundiain sileret, Omnes nos, inquit Euangelus, impuden-tes granimatice pronuntias, si taceretalia, vis videri tui-tionem pudoris. uude neque tuum, net Disarii, aut llorisupercilium liberum crit a suporbiæ nota, ni Prætexta-lum et nos velitis imitai!.
Tune Servius, postquam magis silentium erubescen-dutn vidit, ad ljbcrtalem se similis (clationis animavit.Marcus, inquit, Otacilius I’itholaus, cum Caninius Re-vilius uno tantum die consul fuisset, dixit : « Ante flaini-« nés, mine consoles diales fiunt. »