293
LES SATURNALES, LIV. V.
« Il est devant toi, celui que tu cherches; le« voici. C’est moi qui suis le Troycn Énée, sauvé« des mers de Libye . »
« Me voici revenu, après vingt années de mal-« heurs , sur les rivages de ma patrie. »
CHAPITRE V.
Des passages du second livre de lTinéide, traduitsd’Ilomôro. »
« Tout le monde se tut, et attacha ses regards« sur Enée . »
« Ainsi parla Hector, et tout le monde resta« dans le silence. «
« Tu m’ordonnes, 6 reine, de renouveler des« douleurs inouïes, en racontant comment les« Grecs ont détruit les richesses de Troie et son« lamentable empire. »
>> Il est difficile, 6 reine, de te raconter sur-Ie-« champ les malheurs si nombreux dont les« célestes dieux m’ont accablé. »
« Les uns fixent leurs regards sur le présent« fatal offert à la chaste Minerve, et admirent« l’énorme grandeur du cheval; Thymètes len premier, soit perfidie de sa part, soit que tels« fussent les destins de Troie , Thymètes propose« de l’introduire dans l’enceinte des murs, et de« le placer dans la citadelle : mais Capys et ceux« qui jugeaient le mieux voulaient qu’on préci-
« pitétdans la mer, ou qu’on livrât aux flammes« ce don suspect des Grecs insidieux, ou du<■ moins qu’on entr’ouvrît ses entrailles et qn’on« en visitât les cavités. La multitude incertaine« se partage entre ces avis opposés. »
« Les Trnyens, assis autourdu cheval, tenaient» un grand nombre de propos confus; trois avis« obtiennent des partisans : de percer avec le fer le« colosse de bois creux, de le précipiter du haut« delà citadelle escarpée où on l’avait traîné; ou« bien enfin, de l'y conserver pour être consacré« aux dieux. Ce dernier avis dut être suivi; car« il était arrêté par le destin que Troie devaitn périr dès qu’elle aurait reçu dans ses murs cet« énorme cheval de bois, où étaient renfermés« les chefs des Grecs qui apportaient aux Troyens« le carnage et la mort. »
-.Cependant le soleil achève sa carrière, et« la nuit enveloppe de ses vastes ombres les cieux,« la terre et la mer. »
» Le soleil plonge dans l’Océan sa lumière« éclatante, et en fait sortir la nuit sombre qui« apparaît sur la terre. »
« Ilélas ! qu'il était défiguré I Qu’il était diffè-re reut de ce même Hector lorsqu’il revint du« combat chargé des dépouilles d’Achille , ou le« jour qu’il venait de lancer la flamme sur les« vaisseaux phrygiens"!
« Certes, voilà Hector devenu maintenant.< moins redoutable que lorsqu’il incendiait nos« vaisseaux ».
Coram, quem quærltis, adsuniTreillis Æneas , Llbyels an-plus al) umlls.
T.vSov p.àv 69 ) 88 ’ aùtà; lyù), xaxà iroXXà |j.oyr|i 7 a;,"IlXvOov elxo-TT(p ütsï èç naxptSa yaïa».
CAPUT V.
Quæ tn secundo Æncidos trnductn sint al) Homero.
Conlicucro oinnes, intentiqueora tcnebnnl.
"Oc Ê<paQ’, otS’ âpa TzâvTeç àxi)v èySw-no mamÿ.
infamlum, regina, jubés renovare dotorcm,Trojanns ut opes et lamontabllo regnumKmcrlnt DfUiJji*
’ApvaXéov, poralXeu*, Boy/exfwc àïopeücrai
K?|8b’ , iiceC [J-oi rcoXXàSômivOeol oùpowlwvec.
Pars stupet iiimiplmdonum «xillnlo Minerve:;
Kl niolcin mlrantur «qui : prtinusqun TliymœlesDuel luira muros hortalur, et aren locnri,
Sivc dolo, fieu juin Trojifl î^robiuil.
Al Capys, et (|uumm melior senlentia menll,Aulpelago Danaum insIdlMssuspecliique (louapræcipilare Jubciit, sul)Jectis(|ueurere flammis,
Aut (erebrare cavas uteri et tentare lalcbras.Scinditur incertum studia in contraria vulgus.
"Oc <5 |Ov eiorrjxei, rot 8’ âxpvra 7c6XA’‘àyôpsuov,"II[xevot à|).çp’ aÙTOv’ Tpiya Sèaqxaiv ijvSavs PouXè,’jlè ôiarpâgai xoîXov 88pu vfjXeï y_aXx(p,
"il xatà xeTpàwv paXÉEiv êpua-avrac êtc’ dxpac,
"H iâa v piy’ “Y a ^ 9 ® Oewv OEXx-nrjpiov elvat,
Trj mp 8^ xai ê7T£.ta TeXeu-rijaeOai üpeXXev ■
ATaa yàp rjv àmXfoOai, iit-fy tc6Xic àp-ipixaXvj^vjAoupâteov piyav ïmcov, 80 ’ eat-ro mmeç àpioxo»’ApyEiuv, TptoEOfft çovov xalxijpa (pépovrec.
Verlitnr inlerea coclum, et ruit oceano nox,Involvens umbra magna lerramque polumque.
’lîv 8’ ÏTteff’ (ixEavô) Xap,irpàv çdioc -îjf.XCoio ,
"JîXxov vûxxa péXaivav èirl tefSiopov âpoupav.
Hei milii, quiilis erat! quantum mutalus ab illolleclore, qui reditpxuviasindulusAcbillls,
Vel Danaum Phrygios jaculatus |)uppibus ignés.
’O TtÔTtoi, Y\ (J.àX.cc S-fi p.aXaxù)TEpoc àpiçaipâoKjOai"lîxiMp, i) ôievriàc è'j£jrpr,crEV rcupî XT]XÉrp.
Juvenisqne CliorehiisMvgdonides, illis qui ad Troiam forte (HeinisVenernt, insano CassandrmIncensus amure,