399
LES SATURNALES, L1V. V.
« Alors le Sommeil, frère de la Mort... »
« .Tunon joignit en cet endroit le Sommeil,« frère de la Mort, »
« Je t’en conjure an nom de la douce lumière» du ciel et de l’air que tu respires, au nom de« ton père et de ton fils Iule, ta plus douce es-« pérance, tire-moi, ô héros , de l’état où je suis,« et fais jeter un- peu de terre sur mon corps ;« tu le peux facilement, en allant la chercher au« port de Vclies. »
« Je te conjure au nom de tes ancêtres qui ne« sont plus, au nom de ton épouse et du père qui
* a pris soin de tonenfance, nu nom de Téléma-
* que ton fils unique, que tu as laissé dans ton« palais; je te conjure, ô roi, de te souvenir de« moi lorsque tu seras parvenu dans l’île d’Ea,« où je sais que tu vas diriger ton vaisseau , en« quittant le domaine de Piuton ; ne me laisse« plus désormais sans deuil et sans sépulture , de« peur que je n’attire sur toi la colère des dieux ,« mais bride mon cadavre avec toutes les armes« qui m’ont appartenu ; sur les bords de la mer« éeumeuse, élève-moi un tombeau qui apprenne« mes malheurs à la postérité, et place au-dessus«une rame, instrument dont je me servais,« quand je partageais l’existence avec mes com-« pognons. #
« On voyait aussi dans ce lieu Tityus, fils de« la Terre, dont le corps étendu couvre neuf ar-« petits de surface. Un insatiable vautour dé-« chire avec son bec crochu, son foie indestruc-
« tible, - ses entrailles sans cesse renaissantes>< pour son supplice; et, se repaissant dans l'ou-« verture de sa poitrine, qui lui sert d’asile, il en« dévore incessamment les chairs à mesure qu’el-« les se reproduisent. »
« J’ai vu Tityus, fils orgueilleux de la Terre,« renversé sur le sol dont il couvrait neuf arpents ;«des vautours l’entouraient de tous côtés, et,«pénétrant dans ses entrailles, allaient lui ron-« ger le foie, sans que ses mains pussent les re-« pousser. C’était en punition de ce qu’il avait« osé faire violence à Latone , illustre épouse de« Jupiter, lorsqu’elle traversait les riantes campa-« gués de Panope pour se rendre à Delphes ... »
« Quand j’aurais eent bouches et cent langues,« avec une voix de fer, je ne pourrais vous dé-« crire leurs diverses espèces de crimes, et racon-« ter, seulement en les nommant, leurs divers« supplices. «
« Je ne pourrais nommer seulement les nom-« breux chefs des Grecs, quand j’aurais dix lan-« gués et dix bouches, une voix infatigable et« une poitrine d’airain. >>
CHAPITRE VIII.
Des vers des septième et huitième livres de [’Énéide quisont pris dans Homère .
« On entendait gémir dans son île des lions« furieux qui luttaient contre leurs liens, et ru-« gissaient dans l’horreur des ténèbres; des san-
Tunc consanguincus Leli sopor.
"JtvO* (i7rvf<ï ÇùpÆXi'iTo, xaTcyviiTqî Oavàroto.
Quod le per eadl Juciindum lumen et auras,
Per pniiltorcin oro , per spes sursentis luii,Eripemehis, invide, midis, aut lu ndlit terrainlnjlce, nainquc potes, portusque requlre Velinos.
Nüv dé ac tu iv irriOev yoovitopat, où Ttapeôvvwv,llpoî x’ àXùx ou 7iaT P‘N i ° a ’ Êvpeipe wrOov dovra,TrAqjAxov ®’> ° v l A0 ' iv0v («n'ipoicnv £Xei7ie;.OtSa yào, «X dvOdvSs xiùv 8ôp.ou d£ ’Atùao,
tJüaoveç v j5 a - „ , .
’KvOa a êjtecra, ivaî, xdXopai |W)oaaO«i dpsio,M* u.’ àxXavavov, «wwv, làv ùk.Oev wtoAeitov,NooçmOEl;, R VOL vl Oeûv (xwa yEv»p«c’Aji ,xe xaxxÿ|ai aùv teuxwiv ,
B||ta t dp.nl x>0« - in } 0Wl ^ ’
’AvSpi; Bou^voco, xai d-nTopdvour. Mat.
TaOra xi por TeXda*, t’ dm ry&f êperpiv,Tÿ xctl Çioèî dpEffffov, doiv p-ET 1 èu-oïc êrapoiaiv.
Nec mm et Tilycin, terrœ omnipurcntls alumnuin,liernere erat : per Iota novem oui Jugera corpusporrlgitur, rostroque immaniS vultor ohuneotmmurtale Jecur tundens, fircumlaque prrms
Viscera, rlmaturque epulis, habilatque sub altoPectore, nec librls requiesdalur ulla rennlis.
Kai Tivuiv eiBov, yaîy)i; dpixuSdoç uiùv,
KetpEVOv dv BomÉBqv 6 S’dit’ dvvsa xeïto Tre'XEOpxI’Ü 7 tE Si piv dxdiTEpSs mcpqpdvM fflxap dxsipov,Ae'pvpov Som Sùvovtec - 6 S’ oùx ùirapùvETO xepcrèApiw yàp eïXxucte , Àiùî xuùpi’iv rrapâxomv,
IluOù S’ êpx°pdvï)v Bià xaXXixôpoo llavoTtîjoç.
Non, rnihi si linguœ Centura sint, oraque Centura,l’crrea vox, omnis sederum coraprendere formas,Oraniapœnarum pereurrere noraina possim.
HXqOùv S’ oùx âv dyw puOr)aopai, oùS’ ôvopipvM,OüS’ Et poi ùdxa pdv yXüffoai, 6dxa 8È criopav’ efev,d'iovil S’à^è'oxTo;, x®^ xsov Sd poi ^vop èveîti.
CAPUT VIII.
In seplimo et octavo qui versus sint ab Hoinero sumti.
ltinc exaudiri gemitns iræque leonumVinela recusanlum et sera sub noctc rudentum,Setigerlque sues atque in præsepibus ursi