300
MAC RO BE.
* gliers et des ours qui poussaient des hurlements«monstrueux, semblables à ceux des loups,« dans les étables où ils étaient renfermés : c’é-« taient des hommes que la cruelle Cireé avait« dépouillés de leur forme, pour les métamorpho-« ser en animaux féroces. »
« Dans un vallon agréable, ils trouvèrent la« maison de Cireé , bâtie en pierres polies, au-« tour de laquelle erraient des lions et des loups« des montagnes, que la magicienne avait appri-« voiséspar ses enchantements. »
« Que demandez-vous? quels motifs ou quels« besoins vous ont conduits, à travers tant den mers, sur les rivages de l’Ausonie? Vous se-« riez-vous égarés de votre route, ou bien quel-« que tempête telle qu’on en essuie souvent sur
« mer.»
« O étranger! qui êtes-vous? Quel est le but de« votre navigation? est-ce quelque affaire? ou bien« errez-vous à l’aventure, comme les pirates qui« vont exposant leur vie, pour nuire à autrui? ■>(Virgile ) : '
« Ainsi, au retour du pâturage, les cygnes au« plumage blanc font retentir les nues qu’ils tra-« versent de leurs chants mélodieux, que ré-« pètent au loin les bords du Caïstre et du lac« Asia. »
« Ainsi de grandes troupes d’oiseaux , d’oies« sauvages, de grues ou de cygnes au long col« et au blanc plumage, voltigent, en déployant« leurs ailes, sur les prairies de l’Asia et sur les« bords du fleuve Caïstre, et font retentir la
« campagne de leurs nombreux gazouillements. »
« Elle aurait pu voler sur la surface d’un champ« couvert d’une riche moisson, sans blesser dans« sa course les fragiles épis; ou courir au milieu« des mers, en glissant sur les vagues, sans«mouiller seulement la plante de son pied ra-« pide. »
« Tantôt ces cavales bondissaient sur la terre« féconde, tantôt elles couraient dans les champs« au-dessus des épis mûrs, sans les briser, et tan-« tôt elles s’abattaient sur la vaste surface des« ondes amères. »
« On sert à Enée et aux Troycns,ses compa-« gnons, le dos entier d’un bœuf, et des viandes« offertes sur l’autel. »
« Le roi Agamemnon leur donna un bœuf de« cinq ans, consacré à Saturne . »
« Lorsqu’on fut rassasié et qu’on eut cessé de« manger, le roi Évandre prit la parole. »
« Lefils d’Atrée, le puissant Agamemnon , fit« à Ajax l’honneur de servir le dos tout entier;« et après qu’on eut apaisé la faim et la soif, le« vieux Nestor ouvrit le premier un avis. >.
« Évandre est éveillé dans son humble habita-« tion parle retour heureux de la lumière, et par« le chant matinal des oiseaux nichés sous son«toit. Le vieillard se lève, couvre son corps« d’une tunique, et attache à scs pieds les cor-« dons de la chaussure tyrrhénienne ; il met en
Sævlre, acformæmagnorum ululare luporum :Quos hominum ex fade Deasæva potentibusherbisInducrat Circe in vultus ac terga ferarum.
Evpov S* év ]ui TSTuy[Asva Sw^ata Kt'pxYi;EecjtoTcu XaEcfft, 7C£pi<Txé7rTa> évt"Ap:qpl 5s jAt-v XOxot yjuav ôpeorepoi, yjSs Xéovxe;,Toù; a vt9) xaxÉQeXfev, xaxà çapp.ax’ êStoxsv.
Quid pelilis? quæ causa rates, aut cujus egentesLilus ad Ausonium tôt per vadacærula vexit?
Sive errore viæ, seu tempestatibus adi,
Qualia inulta mari nautæ patiuntur in alto.
Çéïvot, xtve; èor-é ; ttôDsv TrXeïO’ Oypà xéXeuùa ;y H Tt xaxà 7tp^Çiv, ■?) {jLa^vôvw; àXàXy)<JÔe ,
Ota xe XY}ï<jTÿ}peç, Cijteip <£Xa ; toi y’ AXoomat'Fujràç 7iap0ép.£voi, xaxov «XXoSairoiffi çÉpovie;;
Ceu quondam nivei inter nubila cycniCum sese epastu referunt, et longa canorosDanl per colla modos : sonat amnis et Asia longepuisa palus.
TüW 8* üctx* ôpvvOtov 7T£T£y)VÔ5v ÊOvsa 7ToXXà,
Xrçvûüv, ^ y s P^ vù) ^j ^ xuxvwv 8ouXtxo8Eiptov,
Afftip èv X&t|AÔvi, KaüoTpvou à|i.çt £éeOpa,
"JSvOa XZ 1 ivfla 7rQTâmai àyaXXoptevat 7îTspvYe<y<jt,
KXaYY^v 7cpoxa0vÇ6vTa)v, cixapayeT 8e tb XEtp-wv.Ilia vel intactæ segelis per summa volaretGramina,nec teneras cursu heslssel arislas;
Vel mare per medium fluctu suspensa tumentiFcrret iter, celeres nec lingeret icquore plantas.
At 8* Ôte |xèv axipToiev inl ÇetSwpov àpoupav,
"Axpov èîr’ àvOeptxwv xapîiov Oeov oùoè xatéxXtov.’AXX* ôte 8^ (TxvpTtpÊv èrc’ eupéa vûxa ôaXa'yaY);,y Axpov énl ^yiy^ v °Ç rcoXioto Oéeaxov.
Vescitur Æneas simtil et Trojana juventusPerpetui tergo bovis et lustrallbus extis.
Totort Sè [3ouv tepeuffev âval àvSpûv 'Aya^Ep-vcov'ApffEva, TTEvxa^Tripov, uTTEpp-evéï Kpovuovt.
Nwtovov 8" Aïavxa fîvnvexÉe<rcn Y^T at P £ ^-Poslquam e.xemta famés, et amor compressus edendi,Rex Evandrus ait.
"Upw; ’ATpetSï]; eOpuxpEfwv ’AYctf/ifjtvwv.
AOxàp Ittei t.ôgxk xaï è8’f]TU6ï; êÇ ëpov gvxo ,
Tôt; ô yspow ’iîccp.'itpüiToç ucpatvEtv ^p^sxo (jl^tiv.Evandrum cxlmmili tecto lux suscitai nlmn,
Et malulinus volucrum suI) culmine cunlus.Consurgit senior, tunicac|ue inducitur nrlus,
Et Tyrrhena pedum circumdat vincula planlis.