503

DE LA LANGUE LATINE.

lus (chêne); fagutal, de fagus (hêtre), d’où lesurnom de Fagutalis donné à Jupiter, qui adans ce lieu un petit temple.

153 . Armilustrvm (lieu où se faisait la revuereligieuse de l’armée) vient de ambire (aller au-tour) et de lustrum (purification, revue). Lemême lieu a été appelé grand cirque, parcequ’on construisit autour ( circum ) un amphithéâ-tre pour les jeux, et qu’on y plaça des bornes,autour desquelles (circum) se font les coursessolennelles de chevaux. C’est dans ce sens qu’ilfaut entendre ce que l’auteur de la pièce intitu-lée Comicularia fait dire à une troupe d'hom-mes, dont l’arrivée d’un soldat a interrompu lesjeux : « Pourquoi cesser nos jeux? voici notrecirque. » L’endroit de l’enceinte du cirque, d'oùl'on fait sortir les chevaux, s’appelle carceres.Nævius lui donne le nom d 'oppidum. Carceresdérive de coercere , parce que c’est là qu’on re-tient les chevaux jusqu'à ce que le magistrat aitdonné le signal. Ces écuries étant autrefois sur-montées de créneaux et de tours,leur ressem-blance avec les murs d’une ville a fait dire aupoète : Dictator ubi... usque ad oppidum. —

154. L’intérieur du cirque est appelé ad Mur-cim, nom que Procilius faisait dériver de urceus(pot de terre), parce que ce lieu était entouréde potiers. Selon d’autres, il vient de murtelum,lieu planté de myrtes; et ce qui semble confir-mer cette étymologie, c’est qu'il y a dans ce lieuun sanctuaire consacré à Vénus Murtea. Le cir-que Flaminien a été aussi appelé cirque, parcequ’il fut construit autour du champ Flaminius(circum), et parce que dans ce lieu il y a des bor-nes autour desquelles (circum) se font les cour-ses de chevaux pendant la célébration des jeuxTauriens.

abscissæ loco reliquernnt nomen; ut Esculeium ab esculodicturn et Fagutal a fago, unde etiam Jovis Fagutalis,quod ibi sacellum.

153. Armilustrvm ab ambilu lustri; locus idem cir-rus maximus dictns, quod circum spectaculis ædificatisibi ludi fiunt,et quoi! ibi circum metas fertur pompa,et cqui currunt. Itaque dicturn in Comicularia militis ad-'entu quem circumeunt ludentes :

Quid cessamus ludos faeere? Circus noster ecce adest.

In circo primo unde mittuntur equi, nunc dicuntur car-ceres, Nævius oppidum appellat. Carceres dicti, qnodcoerceritur equi, ne inde exeant antcquam magistratussi Snnm misit. Qnod ad mûri speciem pinnis lurribusquecarceres olim fuerunt, scripsit poeta :

Dictator

t-bi currum insidit, pervehitur usque ad oppidum.

154. lntunms circus ad Murcim vocatur, ut Procilius aie-bat ab urceis, quod is locus esset inter figulos : alii dicunta murteto declinalum, quod ibi id.fuerit : quojus ves-tigium manet, quod ibi sacellum etiam nunc Murleœ1 eneris. item simili de causa circus Flaminius dicitur,

155. Comitium, lien où s’assemblait le peuplepar curies ou pour le jugement des procès, decoire (aller ensemble). Il y avait deux espècesde curies, celles où les prêtres s’occupaient(curarent) des choses divines, comme les curiesanciennes, et celles où le sénat s’occupait deschoses humaines, comme la curie Bostilienne,bâtie par le roi Hostilius. Devant cette curiesont les Rostres, ainsi nommés de rostrum,parce qu’on y plaça les éperons de navires prissur les ennemis. A droite des Rostres en venantdu comice est un lieu appelé, par synecdoehe,Grécostase , où les députés des nations étrangèresattendent les audiences du sénat. — 156. Au-des-sus du Grécostase on rencontre le Senaculum,lieu des assemblées du sénat, près du temple de laConcorde et de la basilique Opimia. Senaculumvient de senior (vieillard), de même que, chez lesGrecs, yspouula, de yépwv. Lautolœ , de lavare(baigner, laver), parce qu’il y avait là, près deJanus Géminus, des eaux chaudes, qui formaientautrefois uu marais dans le petit Vélabre. Lenom du petit Yélabre venait, comme celui dugrand Yélabre, dont j’ai parlé plus haut, devehere (transporter), parce qu’on traversait celieu sur des bateaux.— 157. Æquimelium,nom de la place où était la maison de Mélius,qui fut rasée en exécution de la sentence publiquequi l’avait condamné comme coupable de hautetrahison. L’Ossuaire Gaulois rappelle la déli-vrance de Rome et la défaite des Gaulois, dontles ossements furent rassemblés et ensevelis dansce lieu. Près du grand égout est un autre lieunommé Doliola, où il n’est pas permis de cra-cher, de doliolum, parce qu’il y a là des ton-neaux cachés en terre. Il y a deux traditions surle mystère de ce lieu : suivant les uns, il ren-

qui circum æditicatus est Flamininm campum, et quodibi quoque ludis Taudis equi circum metas currunt.

155. Comilium ab eo quod coibanl eo comitiis euriatiset litium causa. Curiœ duorum generum; nam et ubicurarent sacerdotes res divinas, ut Curiæ Veteres, et ubisenatus humanas, ut Curia Hoslilia, quod primum ædi-firavit Hostilius rex. Anle banc Rosira : quojus loci id voca-bulum, quod ex hostibus capta fixa sunt rostra. Sub dextrahujus aComitio locus substruclus, ubi nationum subsis-tèrent legati, qui ad senalum essent missi. Is Grœcostasisappellatus a parte ut multa.— 156. Senaculum supraGræcostasim, ubi ædis Concordiæ et basilica Opimia.Senaculum vocalum, ubi senatus aut ubi seniores consis-tèrent; dicturn ut gerusia apnd Graecos. Lautolœ a la-vando, quod ibi ad Janum Geminum aquae caldæ fue-runt. Ab bis palus fuit in minore Velabro, a quo.quodibi vebebantur lintribus, Velabrum, ut illud majus dequo supra dicturn est—157. Æquimelium , quod æquataMeli donius publico, quod regnum occupare voluit is.Locus ad Busta Gallica, quod Roma recuperata Gallo-rum ossa, qui posséderont urbem, ibi coacervata ac con-septa. Locus qui vocatur Doliola ad cluacam maxumam.