VARROX.

501

ferme des ossements ; suivant d’autres, on y au-rait enfoui, après la mort de Numa Pompilius,certaines choses qui avaient appartenu à ce roi, etque sa mémoire rendait sacrées. On n’est pasd’accord non plus sur l’origine du nom d ’Argile-lum, que les uns font dériver de celui d’uncertain Argola ou Agrola, qui serait venu dansce lieu, et y aurait été enseveli ; les autres, deargilla , parce qu’en cet endroit la terre est ar-gileuse. — 158. La montée Publicius, ouvragedes édiles publics, doit son nom à son origine.Celles qu’on appelle Pullius et Cosconius ontégalement retenu le nom des intendants publicsqui les avaient fait faire. La montée qui commenceau temple de Flore s’appelle vieux Capitole,parce qu’il y a en cet endroit une chapelle con-sacrée à Jupiter, à Junon et à Minerve, et quecette chapelle est plus ancienne que le templequi fut bâti sur le Capitole. —159. Viens Africus,quartier des Exquilies, ainsi nommé parce quec’est là, dit-on, que, pendant les guerres Puni-ques, on garda les otages envoyés d’Afrique.Celui qu’on appelle Cyprins vient de cyprum,mot sabin qui veut dire bon , parce que les Sa-bins, après la réunion des deux peuples, s’é-tablirent dans ce quartier et lui donnèrent cenom, comme étant d’heureux augure. Auprèsest le viens Sceleratus, dont le nom rappellel’attentat impie de Tullie, femme de Tarquin leSuperbe, qui ordonna à son cocher de faire pas-ser son char sur le cadavre de son père.

160. Je passe des noms des quartiers à ceuxdes maisons. Domns est un mot grec, qu’onretrouve dans irpoSop-oç et âirur0ôSou.o(; , dont lepremier désigne la partie des temples en deçà dusanctuaire, et le second, la partie qui est au

ubi non licet despnere, a doliolis sub terra. Eorum duæIraditæ historiæ, quod alii inesse ainnt ossa cadaverum,alii Numæ Pompilii religiosa quædam post modem ejusinfossa. Argiletum sunt qui scripserunt ab Argola seuAgrola, quod is hue venerit ibique sit sepultus; alii abargilla, quod ibi id genus terræ. — 15S. Clivos Publiciusab ædilibus plebei Publicis qui eum publiée ædificarunt.Simili de causa Pullius et Cosconius, quod ab bis viocu-ris dicuntur ædilicati. Clivos proxumus a Flora susus ver-sus CapitoliUm vêtus, quod ibi sacellum Jovis, Junonis,Minervæ, et id antiquius quam ædis quæ in Capiloliofacta. — 159. Exquilis vicus Africus, quod ibi obsides exAfrica bello Punico dicuntur custoditi. Vicus Cyprius acypro, quod ibi Sabini cives addili consederunt, qui abono omine id appellarunt; nam cyprum Sabine bonum.Prope hune vicus Sceleratus, diclus a Tullia TarquiniSuperbi uxore, quod ibi quoin jaceret pater occisus, su-pra eum carpentum mulio ut inigeret jussit.

160. Quoniam vicus constat ex domibus, nunc earumvocabula videamus. Domus græcum, et ideo in tedi-bus sacris ante cellam, ubi sedes dei sunt, Græci di-cunt rrpôSogov, quod post, Ô7Cia666op.ov. Ædis ab aditu,quod piano pede adibant. ltaque ex ædibus efferri in-dictivo funere præco etiam eos dicit qui ex tabernis effe-

delà. Ædis (temple) vient de aditus, parce qu'ony allait de plain pied. C’est ce qui explique pour-quoi, dans les funérailles, le crieur public sesert des mots ex ædibus efferri en annonçant lasépulture du citoyen le plus pauvre, et pour-quoi, dans le recensement, on donne le nomd ’œdes à toutes les maisons des champs.

161. On appelle cavum le lieu couvert d’unemaison, qui est commun à tous les habitants decette maison. Si ce lieu ne reçoit le jour d’aucuncôté , il prend le nom de testudo, à cause de saressemblance avec le toit d’une tortue, comme -dans le prétoire des camps. S’il est ouvert par lemilieu, la partie basse où la pluie tombe s’ap-pelle impluvium, et la partie haute sur laquelle

la pluie tombe, compluvium. Ce lieu fut aussiappelé Tuscanicum, parce que la forme en avaitété empruntée aux Tusques. Le nom d’atriumvient, pour la même raison, de celui d ’Atriates,nom d’un peuple tusque.

162. Autour du lieu appelé cavum étaient

des chambres qui, selon l’usage auquel elleeétaient destinées, reçurent différents nomr :celld, de celare (cacher); penaria, de penus(provisionsde bouche); cubiculum, de cubaru(coucher); cœnaculum , de ccenare (dîner, sou-per), nom usité encore aujourd’hui dans le templede Junon à Lanuvium, dans le reste du La-tium, à Faléries, à Cordoue. Depuis qu’on eutadopté l’usage de prendre ses repas dans le plu:haut étage de la maison, cet étage reçut le nomgénéral de cœnaculum. Le cénacle ayant étéensuite distribué eu plusieurs parties, il y eut,comme dans les camps, le quartier d’hiver, Ai-bemum .

163. Porciusdit qu’Ennius habita le lieu

runtur, et omnes in ccnsu villas inde dedicamus ædes.

161. Cavum ædium dictum , qui locus tectiis intra pa-rietes relinquebatur patulus, qui esset ad communemomnium usum. In hoc locus si nuilus relictus erat, subdivo qui esset, dicebatur testudo ab testudinis similitu-dine, ut est in prælorio in castris. Si relictum erat inmedio ut lucem caperet, deorsuin quo impluebat dictumimpluvium, susum quacompluebat compluvium: utrum-queapluvia. Tuscanicum dictum a Tuscis, posteaquamilloruin cavum ædium simulare coeperuut. Atrium ap-pellation ab Atriatibus Tuscis; illinc enim exemplumsumplum.

162. Circum cavum ædium erant unius quojusque rei

utilitatis causa parietibus dissepta : ubi quid conditionesse volebant, a celando cellam appellarunt ; penariam,ubi penus : ubi cubabant, cubiculum : ubi cœnabant,cœnaculum vocitabant, ut etiam nunc Lanuvi apudaedem Junonis et in cetero Lalio ac Faleris et Cordubædicuntur. Posteaquam in superiore parle cœnitare cœpe-runt, superioris domus universu cœnacula dicta : postea-quam ubi cœnabant, plura facerecceperunl, ut in castrisab hieine hiberna, hibernum domus vocal tint ; contra-ria.

163. . . ligionem Porcius désignât, quom de Enoiq