Buch 
Macrobe (oeuvres completes), Varron (de la langue latine), Pomponius Mela (oeuvres completes) : avec la traduction en français / publiées sous la direction de M. Nisard
Entstehung
Seite
634
JPEG-Download
 

634 POMPONIUS MÊLA .

I<i mer Tuscienne, depuis le Vqr jusqu’aux Pyré-nées, et dont l’autre, qui s’étend depuis le Rhin jusqu’aux mêmes montagnes, estbornée par l’O-eéan. La région que baigne notre mer portaitautrefois le surnom de Braiée : maintenant onla nomme Narbonaise ; elle est mieux cultivéeque l’autre, et par conséquent plus riche eu vé-gétaux et plus fertile. Ses villes les plus opu-lentes sont Vasio (a), chez les Vocontiens; Vien-ne ( b ), chez les Allobroges; Avenio (c), chez lesCavares; Ncmausus ( d ), chez les Arécomiciens;Tolosa (e), chez les Tectosages; Arausio (f) , co-lonie de vétérans de la deuxième légion; Aré-late (y), colonie de vétérans de la sixième; Bæ-terræ (A), colonie de vétérans de la septième.Mais celle qui les surpasse toutes est Narbo-Martius (t) , colonie d’Ataciniens et de vétérans dela dixième légion, autrefois leboulevard de toutecette contrée, qui lui doit aujourd’hui son nomet sa célébrité.

Sur le littoral, on trouve quelques endroits,connus sous diverses dénominations; mais lesvilles y sont peu nombreuses, tant a cause de larareté des ports, que parce que toute la côte estexposée aux vents du sud et du sud-ouest. Nicæa(j), Deciatum (A) 'et Antipolis (/), touchent im-médiatement aux Alpes . Vient ensuite Forum-Julji (m), colonie de vétérans Qctaviens; puisAthénopolis (n), Olbie (o), Tauroïs(j?), Citlia-

(a) Raison, aujourd’hui petite ville de deux mille Ames, cheMicude canton dans l’arrondissement d’Orange, département de Vaucluse .— (b ) Chef-lieu d’arrondissement du département de l’Isère . — (c)Avignon, chef-lieu du département de Vaucluse. — (d) Nîmes , chef-lieu du département du Gard.—(e) Toulouse» chef-lieu du départe-ment de la Haute-Garonne. — (/) Orange , ville de huit mille âmes,clicf-licud’arrondissement. — (<;) Arles , chef-lieu d’arrondissementdans le département des Bouches-du-Rhône. —(A) Béziers , chef-lieud’arrondissement dans le département de l’Hérault, — (i) Narbonne ,chef-lieu d’arrondissement dans le département de l’Aude. — (j) Nice ,ville de vingt mille âmes, faisant partie des États sardes. —(A) Fence,petite ville à trois lieues de la mer, dans le département du Var , pour-rait bien être Deciatum. On y a trouvé des antiquités romaines. —(/) Antibes , fondée trois cent quarante ans avant notre ère par lamême colonie grecque qui bûtit Marseille. — {m) Fréjus , ville detrois mille âmes, qui en comptait cent mille au temps de Mêla. — (n)D’Anvllle pense que c’est le petit port d 'Agay. — (o)Suivant d'An-ville, cette ville a occupé l’emplacement d’un lieu appelé le portû'F.oube, situé entre le cap la Combe et le fort de Brégançon. —(p)On

uKcro Oceanum, liinc aVaro, illinc a Rlieno, ad Pyre-næum usque permittitur. Pars Noslro mari apposita, (fuitaliquando Braccalaest, nimcNarbonensis,) est magis culta,et magis consita, ideoque etiam lælior. Urbium, quasbabel, opulentissimæ sunt, Vasio Vocontiorum, ViennaAllobrogiim, Avenio Cavanmi, Arecomicorum Nemausus,Tolosa Teclosagum, Seçundanorum Arausio, SextanorumArelate, Septimanorumque (îæterræ. Sed antestat omnesAtacinornm Decumanorumque colonia, unde olim iisterrisauxiliiim fuit, mine nomen et decus est, MartiusNarbo.

In lilloribns aliquot snnt cum aliquibus nominibus Ioca ;cætermn raræ nrbes, qnia rari portos, et omnis plagaAnsiro alqne Africo exposita est. Nicæa tangit Alpes , tan-git oppidum Deciatum, tangit Anlipolis. Deinde est ForumJuin Octavanonnn colonia : tum post Atlienopolin, etOlhiam, et Tauroin, et Citharislen, est Lacydon, Massi-

riste (a), et Lacyrlon, port des Massiliens, aufond duquel est Massilie (6). Cette ville fut bûtiopar des Phocéens, au milieu de nations barbaresqui, bien quelles soient aujourd’hui paisibles,n’ont cependant aucun point de ressemblance aveccette colonie voisine; aussi est-on étonné dola facilité avec laquelle celle-ci s’est établie surcette terre étrangère, et a su y conserver ses usa-ges. Entre Massilie et le Rhône , les Avaticienspossèdent Maritima (c), sur les bords d’un lac.La Fossa-Mariana est un canal navigable, par le-quel une partie du fleuve s’écouledans la mer (5 3).La plaine pierreuse ( d ), comme on l’appelle, estfatiganteà voir: c’est làqu’Herculeayantépuisésesflèches dans un combat qu’il eut à soutenir con-tre Albion et Bergion, fils de Neptune, imploral’assistance de Jupiter, qui fit pleuvoir sur sesennemis une grêle de pierres. On serait tenté decroire à cette fable, tant est grande la quantité decailloux dispersés sur cette plaine immense (54).

Le Rhône commence à peu de distance dessources de Pister et du Rhin . Il se jette ensuitedans le lac Léman , le traverse avec rapiditésans que leurs eaux se mêlent, et en sort aussilarge qu’il y est entré. De là, se dirigeant versl’occident, il sépare les Gaules pendant quelquetemps; après quoi, se tournant vers le sud, ilentre dans la Narbonaise , où, déjà très-consi-dérable, il se grossit encore du tribut de plu-sieurs rivières, et se jette dans la mer entre lepays des Volces (e) et celui des Cavares (f). Audelà du fleuve sont les étangs des Volces (y ), le

croît voiries vestiges de cette ville dans quelques ruines qui, sousle nom de Taurenti, subsistent encore dans la baie de la Ciotat.

(a) La ville el le port de la Ciotat , dans le département aes Bouches-du-Rhôoe. — ( 6 ) Marseille , chef-lieu des Bouches-du-Rhône . -(c) Les Martigues, petite ville située sur les bords de l'étang de Ber-re. — (d) Campus lapideus, appelé aujourd’hui le Cran, cl qui a en-viron cinquante lieues (de 4000 mètres) de supciiicle. — ( c ) LesFolces étalent situés entre le Rhône et la Garonne , dans la partiedu Languedoc qui forme les départements du Gard, de l’Hérault , del’Aude et de la Haute-Garonne . — (/) Les Cavares occupaient leterritoire qui forme le département de Vaucluse . — {g) Les étangs deTbnu, de Fronllgnan, de Maguelonc, ou de Pérols et de Mauguioqui communiquent entre eux par des canaux.

liensium portus, et in eo ipsa Massilia . User, a Phocæisoriunda, et olim inter asperas posita , mine nt pacalis, ilndissimillimis tamen vicina gentibns , mirum quam facileet tnne sedem alienam eeperit, et adhuc morem snumteneat. Inter éam et Rliodannm Maritima Avalicorumstagno assidet. Fossa Mariana parteni ejus amnis naviga-bili alveo elfnndit. Alioquin littns ignobileest, JLapidenm,(ut vocant) ; in quo Herculem contra Albiona et Bergion,Neptuni liberos, dimicantem cum tela defecissenl, ab in-vocato Jove adjutum imbre lapidum ferunt. Credas pluisse,adeo mnlti passim et iate jacent.

Rbodanus non longe ab Istri Rhenique fonlibns surgit.Deinde Lemanno lacu acceptas, tenet impetum, seque permedium inleger agens, quantus venit egredilur; et aidecontra occidenlem ablatns, aliqiiandiu Gallias dirimit;post cursu in meridiem abdneto, bac inlrat, acccssuquealiorum amnium jam grandis, et subinde grandior, inter