320 Inscriptions

Cette Epitaphe dediée aux Dieux Manès est en i’honneurde Lucius Aurelius Respectus , jeune homme íçavant, quiavoit plaidé deux fois, quoi-qu’il ne fût âgé que de dix-huitans, comme lui en rend témoignage son Pere Lucius Aure-lius Respectus. Le fils y est nommé Civi Vallenfe & Equeftre > Citoyen du Valley & des Equestres. Ceux-ci font au ri-vage Occidental du Lac, & ceux-là à l’Oriental. Quelques-uns y ont lû VALINSAE & c’est ainsi que G r utérus l’a ci-tée ; mais j'y ai lû distinctement Vallenjè , quoi que le reste soitassez effacé.

XXIII.

A U Porte de Rive.

ANNOR.XII.

C. PLINIO M. F. C. N. FAUSTO

L. PLINIO

AEDILI fl VI R O

FAVSTI FIL.

I V L. E Q. F L A M I N.

S A B I N O.

C. PLINIVS FAVST.

VIVOS

P. C.

Cette Inscription étoit mise pour servir au Monument dunPere & d’un fils, qui étoient de la Famille des Plines, illus-tre fous l’Empire de Trajan & de fes Successeurs: Voici com-ment il faut lire celle du Pere, Cajo Plinio Marci Ftlio CaijNepoti Fatt/ío jEáili Duumvire (.Colonia?) Julia Equcstris ,Flamini , Cajus P Uni Faujlus Vivos , ou vivus sibi fecit. Ain-si , cetoit lui-même qui setoit dresle ce Monument, lors-queson sils Lucius Plinius Sabinus âgé de douze ans fut mort.Quelques-uns qui n’entendoient pas ce mot E Q^l’ont expli-qué Equiti Chevalier : ce qu’il ne peut pas signifier, car onl’auroit mis d’abord après le nom, & avant les autres qua-