- 15 -

Son Excellence espere qu’en echange vous pourrez obtenir pource pays un exemplaire des documents publies par le gouvernementfrantjais. La commune origine des lois de ce pays et du Bas-Canada ,ainsi que la similitude de langage existant entre les Frangais etune grande panic des habitants de cette province, rendront un telechange interessant et avantageux.

1'raduction d’une lettre de M. A. T. Holmes, president de la So -ciete d’histoire nalurelle de Montreal.

22 janvier 1841.

Monsieur,

Officiellement eonstitue comme President de la Societe d’his-toire naturelle, l’organe de la partie scientifique de notre po-pulation, je ne puis vous laisser partir pour les pays oil votrepresence se fait desirer, sans vous exprimer notre reconnaissancepour les bienfaits immenses dont vous sont redevables cette villeet ce pays. Vous etes venu parmi nous etranger, dont le nom etaitconnu, il est vrai, lie qu’il etait a cette grande idee d’ecliangesinternationaux, svsteme de peu d’interet pour nous, qui etionstrop insignifiants poury participer. La surprise et l’incredulite,quant au succes, furent done les premieres emotions soulevees parvotre proposition de rendre le Canada partie integrante de cettegrande union nationale que vous avez en partie etablie dans l’an-cien monde, et dans laquelle vous vous efforcez, avec un zelephilanthropique et desiuteresse, de faire entrer le nouveau. Cessentiments out fait place il radmiralion, lorsque, apres avoir faitconnaitre vos plans, vous avez commence avec energie et perse-verance a engager la cooperation des corps publics et des indivi-dus, et a combaltre les obstacles que les circonstances malheu-reuses dans lesquelles se trouve ce pays ont seines sur votre route.Vous avez enfin reussi, et, en nous quittant, vous emportez lapreuve de l’utilite de votre visite et de votre residence prolongee.Vos ardents desirs pour notre bien vont etre satisfaits, et nousesperons voir bientot s’elever dans notre ville un monument qui,sans porter le nom de Vattemare, sera designe comme son oeuvreaux generations futures. Vous aurez ainsi cree les moyens d’unirle Canada avec les aulres nations dans le magnifique et bienveil-lant systeme d’echanges internationaux, plan qui ne doit passeulement etre considere sous le point de vue commercial, maiscomme un grand levier moral qui resserrera les liens qui unissentles differentes nations de la terre en une seule famille. Le Canada ne manque, sous aucun rapport, des richesses necessaires pourvenir au-devant des offres de nos freres transatlantiques; car,