DE CIRONIDÈS. io 3

en sorte qu’il sera né de l’an 420 à 4^5; orcomme cet Aristarque est évidemment lemême qui profita si bien des leçons que luidonna Socrates l'an 404 , on ne peut guère luidonner alors moins de 21 ans. J’ai donc euraison de placer sa naissance sous l’an 425,et sa mort sous l’an 3 q 5 , à l’âge de trente ans.

article x.

ARISTARQUE PRIS POUR ARISTANDRE.

On lit dans le Traité de Plutarque sur l’A-inour Fraternel, qu’Aristarque père de Théo-dectcs disait, pour se moquer de la multitudedes sophistes, qu’autrefois on ne comptait pasplus de sept sages; mais que de son tems oneût trouvé avec peine un pareil nombred’ignorans.

M. l’abbé Ricard convient que le mot grecque je traduis ici par ignorans, a cette signifi-cation, et plus littéralement encore celled’idiots (1). Il a cependant préféré de traduireun pareil nombre de gens qui ne le fussentpas. Le mot sophiste, dans son acception pri-

(0 Œuvres morales de Plutarque , traduites par Ri-card , Paris, 1786, t. 6 , p. 248 et 249.