468

Planeten (wohl nur weil er Hell bringt) den Glänzenden nennen."Nach Diodor bezieht sich der Name darauf, „daß Saturn der dieAnkunft am meisten und klarsten verkündigende Planet war". (Le-kronne sur l’origiuc du Zodiaque grec p. 33 und im Jour­ nal des Savants 1836 p. 17; vergl. auch Carteron, Analysede Rccherches zodiacalcs p.97.) Benennungen, die von einemVolke zum anderen als Aequivaleute übergehen, hangen allerdingsoft ihrem Ursprünge nach von nicht zu ergründenden Zufälligkeiten ab;doch ist hier wvht zn bemerke», daß sprachlich <paivmv ein bloßesScheinen, also ein matteres Leuchten mit continuirlichem, gleich-mäßigem Lichte, ausdrückt, während arUßetv ein unterbrochenes,lebhafter glänzendes, funkelnderes Licht vorausseht. Die be-schreibenden Benennungen: ->a/>dfür den entfernteren Saturn,ötiXßav für den uns näheren Planeten Merkur, scheinen um sopassender, als ich schon früher (Kosmos Bd. 111. S. 84) daranerinnert habe, wie bei Tage im großen Refraktor von FraunhvferSaturn und Jupiter lichtfchwach erscheinen in Vergleich mit demfunkelnden Merkur. Es ist daher, wie Pros. Franz bemerkt, eineFolge zunehmenden Glanzes angedeutet von Saturn ^aivav) biszu Jupiter , dem leuchtenden Lenker des Lichtwageus {yatdav), biszum farbig glühenden Mars {nvpSetg), bis zu der Venus (jpo.-jpjpo;)und dem Merkur ( traßav ).

Die mir bekannte indische Benennung des langsam Wan-delnden (’sanaislschara) für Saturn hat mich veranlaßt mei-nen berühmten Freund Bopp zn befragen, ob überhaupt auch inden indischen Planctennamen, wie bei den Griechen und wahrschein-lich den Chaldäern, zwischen Gö tternamen und beschreibendenNamen zu unterscheiden sei. Ich theile hier mit, was ich diesem großenSprachforscher verdanke, lasse aber die Planeten nach ihren wirk-lichen Abständen von der Sonne wie in der obigen Tabelle (begin-nend vom größten Abstände) folgen, nicht wie sie im Amarakoscha(bci Colebro o ke p. 17 und 18) gereiht sind. Es giebt nach Sanskrit-Benennung in der That unter 2 Namen 3 beschreibende: Saturn,Mars und Venus.

„S a t u r n: 'sanaistsclrara, von'sanais, langsam, und (schara,gehend; auch ’sauri, eine Benennung des Wischn» (herstam-mend als Patronymicum von 'süra, Großvater des Krischua),und ’sani. Der Planetenname ’sani-vära für dies Saturni