587

Paris , Berlin und Göttingen mehr als zweifelhaft), „daß auf derSpecialkarte der, letzten Cook'schen Erpedition die Insel Amsterdam südlicher als St. Paul gesetzt sei". Wenn eine eben selche Umkeh-rung der Benennungen im ersten Drittel des jetzigen Jahrhunderts,z. B. auf den älteren verdienstlichen Weltkarten von Arrowsmithund Purdv (1833), ganz gegen den ursprünglichen Willen deS Ent-deckers, Willem de Vlaming , häufig ist; so haben wohl mehr noch alseine Specialkarte von Cook's dritter Reise dazu gewirkt: 1) die Will-kühr auf den Karten von Cor und Mvrtimer; 2) der Umstand, daßin dem Atlas der Reise von Lord Macartney nach China die schönund rauchend abgebildete vulkanische Insel zwar sehr richtig St. Paul,unter lat. 38° 42', genannt wird, aber mit dem bösen Beisatz:»comraonlj called Amsterdam »; und daß, was noch schlimmer ist,in der Reisebeschreibung selbst Staunton und Dr. Gillan dies »Island still in a State of intlammation« immerfort Amsterdam nennen, jasogar p. 226 hinzusetzen (nachdem sie p. 219 die wahre Breite gege-ben), »that 8t. Paul is lying to the northward of Amsterdam «;3) die gleiche Verwechselung der Namen durch Varrow (Voyageto Cochinchina in the ycars 1792 and 1793 p. 140—137), derdie Rauch und Flammen gebende, südlichere Insel, welcher er eben-falls die Breite von 33° 42' beilegt, auch Amsterdam nennt. Malte- Brun (Precis de la Geographie universelle T. V. 1817p. 146) beschuldigt Barrow mit Recht, aber sehr irrig Mr. de Rösselund Beautcmps-Beaupre. Die letzteren beiden geben der Insel Am­ sterdam , die sie allein abbilden, 37° 47'; der Insel St. Paul, weilsie 50' südlicher liegt, 38° 38' (Voy. de Dentrecasteaux1808 T. I. p. 40 — 46); und zum Beweise, daß die Abbildung diewahre Insel Amsterdam von Willem de Vlaming vorstellt, fügtBeautemps-Beanpre in seinem Atlas die Cvpie des viel bewaldetenAmsterdam aus Valentvn hinzu. Weil der berühmte Seefahrer Abel Tasman 1642 neben Middelburg , in der Tonga-Gruppe, die InselTonga tabu Amsterdam genannt hat(Burney, chronologiealhistory of the Voyages and Discoveries in the South-Sea or Pacific Ocean Part III. p. 81 und 437), in lat. 21 0 ‘/ a ;so ist wieder aus Mißverständniß bisweilen Tasman als Entdeckervon Amsterdam und St. Paul im indischen Ocean aufgeführt wor-den; s. Leidenfrvst, histor. Handwörterbuch Bd. V.S. 310.