EXPERIMENTALE: 85

înonstratïon contient pages in-ast. en petit caractère, outre Notes sor ble Titre 8c la Préface qui est de 1 pages : elle parut en 1734 , Vie. Leçon,la date étant marquée à la fin de la Préface, à Leipfick X. Dé- '-** r ~ > s~*** l *Jcembre 173 3. Je vais traduire non feulement tout ce qui est es-sentiel , mais encore tout ce qui peut servir à développer les rai-ionnemens de l’Auteur 8c à en donner une parfaite idée , 8c afinqu’on ne puisse pas me reprocher d’avoir donné au latin de cecAuteur un sens différent du véritable, j’ai mis au bas de la pageles paroles du texte 8c des citations, pour que le Lecteur puifleen faire la comparaison : voici de quelle maniéré l’Auteur s’ex-prime dans fa Préface au Lecteur.

J'ai tkché (autant qu'il m'a été possible ) de suivre dans toute IctVigueur la méthode des Mathématiciens dans mes raifonncmens „étant persuadé qu’on ne le trouverait pas mauvais ; puisque c'est ici.tine question purement mathématique<,

Et un peu après il ajoute ;

Comme les preuves dont je me fuis servi pour établir la vraiemesure des forces , paroistent les plus naturelles qu’on puise donner ;

Ó“ comme le premier chapitre de cette dissertation (sur les principesgénéraux de la Dynamique ) ne renferme que des vérités dont on estçonvenu de part A- dlautre , j e les ai répetèes dans cet endroit , tantafin que le Leïleur ne fut pas obligé de les chercher ailleurs , que pourles mieux éclaircir par mon travail , ni les rendre plus évidentesqu'elles ne font communément , quoiqiíon ne puisse pas les rendre pluscertaines. C'est pour cela que je me flatte que cette Dissertation ter-minera’ toute la contejlation fur la mesure des forces des Corps enmouvement , fp fera embrasser notre sentiment à ceux qui ont des.opinions contraires.

* - » - > - - ! ! ..— . 1 — 1 . ,,

Quantum valui, Mathematicam methodum , ejusque summum rigorem ±adsequi contencU, ratus, non vitio id mihi vetfum iri » cum praffertim. de pro-positione mathematica omnîs controveríìa sir»

Quoniam h$c argumentatio, qua usos som , pro adstruenda yera mensursvirium, omnium maximè naturalis videtivr „ totumque primum tractadoniscaput de principiis DynaKiiceslegitimis eonstet veritatibus quibus-omnes ad~fentiuntur, & c^uce solum ideo à me repedtas funt, ut partim Lectoribns preefto eíl'ent,nec aliunde petenda forent.conviction» subfidia , partim .cutn ces-Siores ills reddi nequeailt > evidentiores aliquo modo ,mea qualicumque opéra,