& ) $ ( & ns;

wie bei jedem andern Volke; selbst dergestaltbeschaffen, daß die allerwenigste Deutsche,wie die Sache selbst, also auch die eigeneWörter dieser oder iener Kunst und Fabrikeverstehen. Wie ist es nun' möglich, daß unsein UibeMer; wann er auch, welches ihmschwerlich zugestanden werden kan; alle dieseKünste und Fabriken in Deutschland krnneke,die Sprache derselben in einem auswärtigst,Lande verstehen und verständlich deutsch gebenkönte. Vielleicht wäre es alsdann glaublich,wann er viele Jare in dem fremden Lande,und alles daselbst genau zu erforschen, bemühetgewesen wäre. Ja, sagt man, er hat ia dieBeschreibung der Ausländer vor sich, die darfer ia nur bcutW hinschreiben: Ich weis das,aber ich halte bannoch das Unkernemen vorfruchtlos. Er wird, falls er treu und fleissighandeln will, dergleichen Kunst, Wissenschaftund Fabrike im Deutschen durchforschen, unddie fremde Sprache nach dieser seiner erlang-ten Erkenntnis vergleichen und deutsch machen;Bleibt nun, wie ich angezeigt habe, der Un-terschied der Sache selbst unter den Völkern,so wird die Ungewisheit in dem Auödrukke,und also die Unzulänglichkeit des Unterrichtes,gewis auch bleiben.

Mein Raht wäre, und mich dünkt er wä-re ersprieslich, daß man einem Uibersezzer insolchen praktischen Dingen, von der Natur-

kunst,