1104

SBC ) # ( &

kunst, der Zergliederung, der Wundarzenei,Künste und Fabriken, ganz andre Regeln vor-schriebe, als nach welchem sie uns das Frem-de bisher geliefert haben. Lassen sie mich zurProbe einige hersezzen:

s) Man solle nichts von Fremden übersehen,was schon bei den Deutschen sattsam bekant,ehe als von den Ausländern erfunden, undschon vielmal gesagt und geschrieben ist.

b) Nichts ausländisches liefere man uns,davon man nicht den Nuzzen bei unsern Wolkesaktsamlich und augenscheinlich darthun könne.

c) Man neme nichts zu übersetzen vor, da-bei man nicht das Vermögen, solches mit dendeutschen Erfindungen zusammenzuhalten, denUnterscheid zu zeigen, und wie man unsre Un-ternemungen durch fremde verbessern könne,besizzet.

6) Man übersezze aus keiner Sprache, undin keiner Sache, wo man noch für sich selbstdunkle Vorstellungen, und unerklärliche Wör-ter antrist. Man lässet sonst den Leser in einerunangenemen Ungewisheit.

Ich habe hier wiederum, ohne alle Partei-lichkeit nichts hingeschrieben, als wovon ichdie Verbesserung bedürfende Beispiele vor Au-gen