v 3Z“

du Voyageur,& les autres événemens qu'il raconte; avec la deſcription deslieux, telle qu'il la donne, ſur-tout lorſqu'elle n'eſt pas démentie par les re-marques de quelqu'autre Voyageur. Chaque Extrait eſt précédé communẽé-ment d'une Introduction, ou d'un gclairciſſement littéraire, dans lequel onrend compte, autant qu'il eſt poſſible, de la perſonne de l'Auteur, de l'o-rigine de ſon Ouvrage, de ſa nature& de ſa forme. On y joint une courtecritique, c'eſt-à-dire, un jugement ſur le mérite ou ſur les défauts, parti-culiérement pour ce qui concerne la Géographie, l'Hiſtoire, les Figures, lesPlans& les Cartes.

Cr qu’on appelle ici les Réductions, contient les remarques des Voyageursſur chaque Pays, ſur ſes Habitans& ſes productions naturelles, dont on acompoſé un corps, qui forme une deſcription réguliéere. Mais quoique lesobſervations de différentes perſonnes ſe trouvent ainſi mélées, on a pris ſoinde les diſtinguer par d'éxactes citations. Lorſque tous les Auteurs s'accordentſur quelque point, on a cru les citations inutiles(a); mais dans les endroitsoù ils ſe contrediſent, tantòt l'on inſère leurs différentes Relations dans letexte, tantòt s'attachant à celui qui paroit le plus éxact, on relêgue tous lesautres dans les Notes.

Cns Notes qui ſont Géographiques, Hiſtoriques& Critiques, ont pourobjet de corriger les erreurs, de fixer les opinions, ou de concilier leurs dif-férences, d'éclaircir les obſcurités,& de ſuppléer par divers ſecours auxomifſions qui ſe trouvent ſouvent dans les Voyageurs. Mais on ne renvoyeguêres aux Notes ce qui peut trouver place dans le Texte, ſans appeſantirla narration;& quelque-fois même, lorſque la queſtion eſt d'une importanceextraordinaire pour'Hiſtoire ou la Géographie, on introduit une diſſerta-tion particuliêère ſur le fond de la difficulté.

CEPENDANT aprées tant de travail& d'attention pour corrigerles erreurs, on ne ſe flatte point d'avoir tojours ſatisfait le Lecteur,&Pon n'eſt pas même parvenu à ſe ſatisfaire tojours ſoi-même. Quandla différence m'eſt qu'entre deux Auteurs, ou que de part& d'autre lenombre des Auteurs eſt égal, il eſt extrémement difficile de juger de quelcôté la vérité ſe trouve, à moins qu'il ne ſe préſente pour guide quelqueAutorité ſupérieure aux exceptions, telle que le témoignage d'un Ecrivain

du

(a) L'Original dit au contraire, que quand dans ſon ouvrage ces citations, il a cru pouvoiron a duú meler les obſervations de divers Voya- omettre ou changer ce paſſfage: mais nous a-geurs, on a cependant eu ſoin d'attribuer à vons cru devoir le faire reparoitre dans cettechacun çe qui lui eſt du, en citant ceux de qui Edition, parce que nous ſommes très réſoluson a tiré les faits, qu'on rapporte. Comme le d'’'etre fort éxacts à copier toutes les citationsTraducteur ne s'eſt pas propofé d'inſerer que nous trouverons dans 2'Anglois. R. d. E.