DrEscarPrIoNDU RovAUMEDE SIAM.
Remarquesſur les Lan-gues Siamoiſe& Balie.
Caractéères.
Prononcia-tion.
26
902
VONYACGES DANSLE
pluſieurs perſonnes mourir ſubitement, pour avoir été piquées par de pe-tits inſectes du Menam. Celui dont la figure approche de celle du crapaut,enfle de rage lorſqu'on le touche au ventre,& devient dur comme unepierre. II ſe défend avec opiſeataees. quand on l'attaque,& coupe avecſes nageoires tout ce qu'il peut toucher.
marin. L'Auteur, qui en avoit goüté, ne la trouvoit pas mauvaiſe. Memoires du Camt⸗=de Forbin, pag. 211. K. d. E.
66480Langue vulgaire&& Langue ſavante de Siam.
IVvERSES remarques ſur ces deux Langues, qui ſe trouvent diſperſéesdans les Relations précédentes, ne me diſpenſent pas de donner quel-que idée de leur nature& de leurs principes.
LàX Langue Siamoiſe a trente-ſept lettres,& la Balie trente-trois; maisla Loubere leur donne à toutes le nom de confonnes. Les voyelles& lesdiphtongues, qui ſont, dit-il, en grand nombre dans lune& l'autre Lan-gue, ont des caractéres particuliers, dont on fait d'autres alphabets. Quel-ques-uns de ces caractères ſe placent tojours devant la conſonne; quelquesautres toüjours après; d'autres deſſus, d'autres deſſous: cependant toutesces voyelles& toutes ces diphtongues, ſi diverſement ſituées à l'gard dela confonne, ne ſe doivent prononcer qu'apréès elle.
81, dans la prononciation, la ſyllabe commence par une voyelle ou parune diphtongue, ou ſi elle n'eſt qu'une pure voyelle ou une pure diphton-gue, les Siamois ont alors un caractère muet, qui tient la place d'une con-fonne,& qui ne doit pas ſe prononcer. Ce caractère muet eſt le dernier,dans les deux alphabets Siamois& Bali. Dans le Siamois, il a la figure denêtre n. II vaut en effet un o, lorſqu'il eſt précedé d'une conſonne ou delui-même. Dans'alphabet Bali, ce dernier caractére vaut Ang, quand ilmeſt pas conſonne muette; mais ſa figure ma aucune ſorte de rapport avecnos lettres.
LEs prononciations Siamoiſes ſont trés-difficiles pour les Européens. El-les répondent ſi peu à la plüpart des nõötres, que de dix mots Siamois, é-crits en caracteres Siamois& lüs par un Frangois, il n'y en aura peur- Etrepas un qui ſoit reconnu& entendu par des Siamois, quelque ſoin qu'onprenne d'ajuſter nôtre orthographe à leur prononciation. IIs ont lr, quejes Chinois m'ont pas. IIs ont nôtre v conſonne; mais ils le prononcent ſou-vent comme le w des hauts Allemans,& quelquefois comme le w des An-
lois. Is ont une prononciation moyenne entre nôtre„o& nôtre jo. De-5 vient que les Européens diſent tantòt Camboja& tantòt Camboya, parce-qu'ils ne peuvent atteindre à la prononciation Siamoiſe.
Irs ont noôtre aſpiration, qu'ils prononcent néanmoins avec plus de dou-ceur. Hs mettent quelquefois le caractére devant une conſonne, pour af-Hoiblir la prononciation de la conſonne. En général, ils parlent ſi molle-
ment,