VvOYAGE DE RKEMPFER
KEMEFER.
1691.
Deſcriptionde Nangaſaki.
Commentſon Port eſtdevenu le feulouvert auxEtrangers.
Forme&qualités du-Port.
2
„ d'en informer mes Mattres de Batavia“. Après ces complimens, on ap-
portoit du tabac pour fumer, avec du thé& de T'eau- de-vie(p).
Lr retour des Hollandois à leur petite Hle de Deſima,& leur ſecondVoyage à Jedo, s'Etant faits par la méême route, on ne ſe jettera pPomdans-'inuriles répétitions pour les ſuivre. Mais, pendant dix mois, Gſe paſſerent entre les deux Voyages, Kæmpfer employa tous ſes ſoinsprendre une parfaite connoiſſance de la Ville de Nangaſaki, dont il dom-une curieuſe Deſcription. 1
CrTTE Ville, une des cinq Places maritimes, ou commergantes de TEm-pire(„), eſt ſituée à Pextrémité occidentale de LIfle de Kiusju, dans un ter.rain preſque ſtérile, entre des rochers eſcarpés& de hautes montagnes,loigné de l'Ifle de Nipon, qui eſt preſqu'entiérement fermée pour le Comerce à toutes les Nations étrangéres. Nangaſaki(r) eſt médiocremerpeuplée de Marchands& de riches Citoyens. La plüpart de fes Habitagfont des Artiſans, méelés d'une populace du plus bas ordre. Cependantſituation commode,& la füreté de ſon Port, en font le rendez-vous comun des Nations étrangères, qui ont la liberté de commercer au Japop-Dans certains jours de Pannée, les Marchands Japonois s'y rendent de tontes les parties de'Empire. Ce Privilége, ou cette faveur ſinguliére, n 8 1
accordé depuis long-tems qu'aux Chinois& aux Hollandois; mais c'eſt 280,
les plus rigoureuſes reſtrictions. Apreés la perſécution, qui acheva de dtruire, en 1638, le Chriſtianiſme dans toutes ces Hles, FEmpereur établil/
entre pluſieurs Loix nouvelles, que le Port de Nangaſfaki feroit le ſeul 00lvert aux Etrangers;& que ſi quelque Navire étoit forcé par les tempètesou par d'autres accidens, de chercher un abri dans quelque autre endrosde 1Empire, perſonne n'auroit la permifſion de deſcendre au rivage, mI.qu'immédiatement après le danger, on continueroit le Voyage juſqu'à Nar-
gaſaki, ſous une eſcorte des Gardes-Côtes du Japon,& qu'en arrivant dar
ce Port, le Capitaine rendroit compte, au Gouverneur, des raiſons qui luj
auroient fait prendre une autre route.
LE Port commence au Nord de la Ville. Son entrée eſt fort gtroiten'a que peu de braſſes de profondeur, ſur un fond de ſable. La Mer y 1goit quelques Riviéres, qui deſcendent des montagnes. Enſuite s'Slargi,ſant, il devient plus profond;& lorſque ſa largeur eſt d'environ une derm,lieue, il tourne au Sud-Oueſt pendant l'eſpace d'une lieue, le long c'ugCôte élevée. II ne ceſſe point alors d'avoir environ un quart de lieuélargeur, juſqu'à l'Iſle de Taka- Jama, ou Taka-Boko, qui forme une hanigMontagne. Les Hollandois la nomment Papenberg. Tous les Vaiſſeauxleur Nation, qui doivent faire voile de Nangaſaki à Batavia, jettent Tangcre ordinairement pres de cette Hle, pour attendre l'occaſion de ſortir 0,Havre, au travers de quantité de bancs de ſable, de bas-fonds& dceg
— c
(5b) Pag. 195& précédentes. Nipon. Voycz la Deſcription générale. gn2
(4) Les quatre autres ſont Maaco, dans(r) On ſait ici ruſage de nétre Lan- my-la Province de Tamaſijra; Fedo, dans la Pro- qui eſt d'écrire Nangafaki, quoique Kanqisvince de Muſaſt; Oſacka, dans la Province fer affure qu'il faut écrire Nagaſaki, NvaS.de Setz;& Sakai, dans la Province de †aſ- que quelquefois, dit il, on prononceſumi; toutes quatre dans la grande Iſle de gaſaki. Tome II. Pag- 85.