DANS LEMPIRE DU JAPON, Lrv. IV. 387

„ferma pour jamais, en 1639, Fentrée du Japon aux Etrangers& la for-„ tie à ſes Sujets naturels(½ã.)“.

MaäALGRE la févérité de ces ordres, les Directeurs Portugais luttèrentencore, prês de deux ans, contre les dangers dont ils étoient menacés,dans Feſpérance d'obtenir du moins la permiſſion de demeurer dans'Ifle deDeſima,& d'y continuer leur Commerce. L'Empereur parut mêeme in-certain, lorſqu'ils lui eurent fait repréſenter que cette petite Iſle, étantſéparée du Continent de ſon Empire, ils pouvoient l'habiter, ſans contre-venir à ſon Edit. Mais la Compagnie Hollandoiſe Payant fait aſſurer, enmême tems, qu'elle auroit ſoin de lui fournir toutes les marchandiſes queles Portugais apportoient au Japon, on vit parottre une nouvelle Ordon-nance, qui les déclaroit Ennemis de Empire,& qui portoit la rigueur juſ-qu'à défendre Pentrée du Japon aux marchandiſes memes de leurs Pays, àFexception des vins d'Eſpaghe, pour l'uſage particulier de la Cour. IIs ſeretirérent alors à Macao. N'accuſons pas legerement les Hollandois d'a-voir acheté cette préference, en deſavouant la qualité de Chretiens(5L).

Mais

(g) Les principaux Articles de ce fameux Cami. Cangano-Cami. Matzendeyro- Infemo-

Edit méritent d'étre confervés dans leur for- Cami. Kono- Bongono- Cami. Kæmpfer,me originale: pag. 176.

A Sakabki-Barra-Findano-Cami,& àBaba-Sabray- Sejimon, Gouver-neurs de Nangaſaki.

„ Aucun Navire Japonois, ou Bateau, tel

(5) On lit, dans quelques Auteurs, quelorfqu'on leur demandoit s'ils étoient Chré-tiens, ils répondoient que non, mais qu'ilsStoient Hollandois. Kæmpfer croit cette im-putation fauſſe. Ce qu'il en dit eſt curieux.„ Jai pris tous les ſoins poſſibles, pour m'in-

„ qu'il ſoit, ni aucun Japonois ne pourra„ former de la vérité du fait, ſans aucune„ fortir du Pays. Celui qui contreviendra à„ partialite. J'ai feuilleté pour celà les Jour-„ cet ordre ſera mis à mort. Le Navire,„ naux& les autres Ecrits, qu'on a gardés,„avec Equipage& les marchandiſes, ſeront„ depuis la première arrivée des Hollandois„ mis en ſequeſtre juſqu'à nouvel ordre.„ au Japon,& je n'y ai rien trouvé de ſem-„ Tout Japonois qui reviendra des Pays 6„ blable. Un Vieillard Japonois, nôtre pre-„ trangers, ſera mis à mort.„ mier Interpréte, m'a aſfuüré, au contraire,„, Celui qui découvrira un Prêtre aura une„ que les Hollandois ont touſours dit qu'ils„ récompenſe, depuis quatre cens juſqu'à„faiſoient profeſſion du Chriſtianiſme, mais„ cinq cens Schuits d'argent,& pour chaque„ qu'ils n'etoient pas de la Secte des Prétres„ Chrétien à proportion.(Un ſebuit peſe„ Portugais. Ce qui probablement donna„ environ cing onces.)„ lieu à ce faux bruit, fut la réponſe d'un Hol-„, Tous ceux qui ſoùũtiendront la Religion„ landois, nommé Michel Sandvoort, qui,„ des Chrétiens, ou qui porteront ce nom„ayant fait n zufrage ſur les Cotes du Japon,„ infame, ſeront arrêtés& mis en priſon.„ s'Etablit enſuite avec un de ſes Compatrio-„ Toute la race des Portugais, avec leurs„ tes, à Nangaſaki, parmi les Naturels du„ Meres, leurs Nourrices,& geér nent„ Pays,& hors de la dépendance des Hol-„ tout ce qui leur appartient, ſera banni&„ landois. Lors de''Ctabliſſement de l'In-„„ renvoyé à Macao.„ quiſition du Japon, cet homme, ayant été„ Quiconque oſera porter une Lettre des„ interrogé s'il Etoit Chrétien, répondit,„ Pays étrangers, ou en retourner après ſon„ pour fauver ſa vie& celle de ſon Com-„ banniſſement, ſera mis à mort avec toute„ pagnomn: Quoi Cbretiens? Corétiens;? Nous„ ſa famille. Tous ceux auſſi, qui oſeront„ ſommes Hollaud Les Inquiſiteurs, à la„ demander grace pour lui, ſeront mis à„ vérité, parurent ſatisfaits de cette confeſ-„ mort,&c.„ ſion'“. Uhi ſup. pag. 236& 237.

mignorent pas que lesns. Ceſt ce qui ſeIEmpereur, on il eſt

dit;

Neta. Les on

„ Donné la treizième année de nôtre règne, JagHollandois ſont Ch

„ Quanja 19 9¼, dans le cinquième mois'.(Si-gnes.) Saskafa-Sanäbkeno-Cami. Dijno-Ojeno-

—

voit par un Ordre deCcc 2

DzschirrIoNDũ JaApox.

les Holla

A quel prix

dois

l'emportent

fg

2

r1

9.

les Portu