DescamrIioNDU JaPoR.

Leurs Foires& leurs mar-chandiſes.

398 VOYAGE DE KEÆEMPFE R

réſide continuellement aun Japon. Lorſque leur vente eſt finie, la plüparts'en retournent dans leurs Jonques,& laiſſent leurs maiſons déſertes pen-dant leur abſence(a).

IEs ont trois Combangs, ou trois Foires, dans le cours de rannée; Pu-ne au Printems, pendant laquelle ils vendent les marchandiſes de vingt Jon-ques; FPautre en Eté, pour les marchandiſes de trente;& la dernieère enAutomne, pour celles de vingt. Toutes les Jonques ſurnuméraires,& cel-les qui arrivent aprés les ventes, doivent remettre ſur le champ à la voile,ſans qu'il leur ſoit même permis de dẽécharger leurs marchandiſes. Ces car-gaiſons conſiſtent en ſoyes non ouvrées, de la Chine& du Tonquin; tou-tes les Ctoffes de ſoye& de laine, que les Hollandois apportent commeeux; du ſucre de divers Pays; des pierres de calamine du Tonquin, pourdonner la teinture au cuivre& aux ouvrages qu'on en fait, de la térében-

tine,

(a) Pag. 270. Ceſt-à-dire, qu'ils y ont leurs Inſpecteurs Japonois,& leurs Réglemens.On a renvoyé, du H. IV. à la fin de celui-ci, pour quelques exemples de la Langue commu-ne du Japon, qui ſe trouvent dans Kæmpfer. L'un eſt un Réglement touchant la Contre-

bande,& P'autre en eſt un de 1'Habitation des Hollandois.

Dzio ſadamavi.

Nippon Sui Sku Sin gofatto Somuki.toki Foraſſu akuſiavo takumi Reimotzuavo ida-ſi tanomu mono korre araba Eitto Mooſt idzube-Zi Tatto Jeba Doruitarito ſutome togawo Ju-rus ſono nei motzno idſij Go foobi Kuda Sa-rubes maſi Hamin Kore aruni Oitewa Seiqua

Nanbeki.Mono Nari.Qua EEEEEEPEö1

Kinſai Deſimamats.1. Kee Seno Foka onna Irubotto.

2. Kaja fiſiri no Foka ſi uke Fammabus ſi-ki Irubotto.

3. So quam ſin no mono narabini KotſuſihiIxrukotto.

4. Deſima Mavwari foos Kiu Tori utſij nifune Norikomu kotto t Suketarri faſſi oſta fu-ne nori tooru Kotto.

5. Fuje naku Horanda ſiu Deſima Fori Id-Furukotto.Mig ino dſio kataku limamoru beki.

Mono Mari, Sc.

Ordre touchant la Contrebande.

Si un Japonois, ou un Etranger, contre lesordres, täche de vendre quelque marchandi-ſe de contrebande,& qu'il foit découvert,on en informera les Magiſtrats, qui en doi-vent connottre. Si ⸗** des Complicesſe décele lui mêème,& ſert de témoin, il auraſon pardon,& de plus une récompenſe pro-portionnée au crime. Les Contrevenans,convaincus par le temoignage de leurs Com-plices, ſeront punis ſelon la Loi.

Celà ſuffit.Eemols. Ie jom..Signesg.Tomnomo. Siu Bioje. Setzno Cami.

Reéglemens pour la rue de Deſema.

1. II n'y aura que les femmes de joye quiayent la permiſſion d'y entrer.

2. Les ſeuls Ecclécfaftiques de la Monta-gne de Koja y ſeront admis. Tous les au-tres Jammabos en ſeront exclus.

3. Les Mandians& ceux qui vivent decharités ne pourront y entrer.

4. Perſonne n'approchera, avec un Vaiſ-ſeau, ou un Bateau, dans les paliſſades deDeſima. Perſonne ne paſſera, avec un Na-vire, ou un Bateau, ſous le Pont.

5. Aucun Hollandois ne pourra fortir deDeſima, que pour des raiſons importantes.

Tous ces ordres ſeront ponctuellement exé-

eutés.Celà ſuffit,&c.