des Herrn Ludewig Racine. 647

28. Lettre de Xlr. le Lardinal de Polignaca Mr. Racine.

2 9. Epitre I. er II. fur I' ame des betes.

30. Odes saintes au nombre de XXII.

Zur Probe mag folgendes aus dem 82 Psalmdkenen.

Vous, que j' ay nomnso dieux, rentr^s dans la

poussiere

Envain celui, qui craint votre puislance altiere,Vous porte fön encens flateur

Au tombeau, comme lui, Vous deves tous de-

scendre;

La mort reunit dans une meme cendreEr P idole er 1 ’ adorateur.

Dieß ist unstreitig schöner, als die Uebersehungdes Herrn Pros. Spreng.

Ihr seyd gleichwohl auch Adams Erben,

Und müsset als Tyrannen sterben;

Ihr seyd zwar Götter, weil ihr lebt.

Doch Menschen, wenn man euch begräbt.

Es sey mir erlaubt, eine, Wenigen bekannte, latei-nische Uebersehung des alten D. Manlius aus des-sen loc. com. conlect. p. 722. beyzufügen.

Vtque alii exuti regno cecidere tyranni,

Qui veluti plebis pars sine honore jacent:

Sic, postquam tituli vobis ego demsero honorem,Lapsaque cum fuerint sceptra superba manu;

Vos ignota eritis contemtaque funera: sicutObscura vulgus morte perire solet.

SS 4

Wenn