Claffisir.
KTABVLA.
J Latinä
l r
| Germanica
1
f Italica
I
| Gallica
A
quot mihi tradidit
A
welche mir übergc
■A
le quali mi hd con-
A
que m’ ddelibre
bm hak
segnato
B
quam mihi ostendit
B
welches mir gezeig
B
il quale m’ hd nio-
B
quem' d maflre
hak
strato
C
quam mihi commi-
C
welches mir arrver-
C
la quale m' hd dato
C
qtien' ddonni
fit
trauet
D
quam mihi exposuit
D
welchen mir ausgc-
D
la quale m hd expo -
D
que m" d presenti
legt
fio
E
1 quod mihi explica-
E
welches mir crklä-
E
il quale m’ hd jpie-
E
que m’ d explicque
iit
ret
gato
F
quam mihi exhi-
F
welches mir gewie-
F
la quale hd dato
F
que m' d enboye
buit
sen
nella mano
G
quem mihi configna-
G
welches mir cinge-
G
il quale mi hd man -
G
que m ’ d confignk
9it
händigt
dato
M
qua mihi declarabit
H
welche mir ansge-
H
li quali m' hd dichi-
H
que m' d dedar e
legt
arato
1
quem mihi mon-
I
welche mir gezeigt
I
il quale m' hd mo-
I
que m' d mostri
flraXni
strato
L
quem mihi inter-
L
welchen inir verdo?-
L
la quale rri* hd inter-
L
que d interprete
pretatm edi
metschk
M
pretato
M
quod mihi commtt-
M
welchen mir crthcr-
il quale ni hdcom-
M
que m' d communis-
nicabit
let
manicato
que
quem 7 dprefente
N
quod mihi exposuit
N
welches mir znver-
•N
H quale m' hd esto-
N
stehen geben
ßo
0
P
L
R j
s
quem mihi aperuit
quod mihi deditquod mihi commen-dabit
quae mihi descripsit
quam mihi narra-
0
P
R
S
welches mir entde-cket
welches mir gebenwelches mir anbe-fohlen
welche mir vor Au-gen gestelltwelche mir erzehlet
0
P
ÜL
R
S
il quäle m'hdaper-to
la quali m hd datoil quale m hd rac-cemmandato |
le quali m' hd de- jfcritto j
la quale tr> hd rac- f
0
P
§L
R
S
que m' d declari i
quem' ddonni j
que m' d raccom - jmandi
que m' d declari
que m’ d depeint
9it
condato
T
quem mi hi re tulit
T
welchenmiibefthric-
T
il quale m' hd nar-
T
que m’d fait enten-
ben
rato
dre
V
quam mihi insinua-
V
welch« mirangedcu-
V
la quale m’hd infi-
V
que m d declari
9it
;
t-t
1
nuato
w
qua mihi rebdabit
w
welche mir eröffne-:
w
le quali m’ hd fio-
tr
que m'd difioubert J
perto
X
quae mihi exhibuit
X
welche mir zu fthen
X
’e quali m’ hd eßi-
x
yae ni' d donne
j
geben
bito
F.
quem mihi mifit
z
welches mir gefchl-det
z
l quale m ’ hd man-
2T
jucm’ d enboyi
1
dato
Vl.TA-