So5 Cap.XXllI.

*T>e Aranei

habetur pro Hebrao anasa. TSIempe npJW

& t'iflpö.V.N &M permutatis, idemsunt, Et npJMest rTDÖÜ fetnannth , flellio , ut a Samaritano recteredditur. Stellio iTpJ.V dicitur ab pjN anas

quod clamare Scftndere est: quia est acerbi stridorisut docet Plinius ,libri vigesimi noni capite quarto. Sed(QParthpri-. haec alibi (d) latius explicata hic pluribus edisserere**W- 4 . o>/>. necesse non est-

&lbid° 6i ‘ At aliud est,quod moneam, nempe ArabeSptxtex

^'io8j. vulgatum anchabuths plura alia habere

<?ra»e<snomina; in quibus notanda haec tria , 0.4^

sebths.Sc (jiilXlc occhas.Sc yo w://,quiaadrem

nostram faciunt. Primum fibths ( barbaris

fiiebi ) alii eArabum araneam in genere esse asseruntalii araneaspeciem , alii aranea vicinum animal. De eoante alios videndus Avtcenna lib. 4. Canonis Fett. 6 .

tract.^.cap.f. cujus titulus,

0^5 De fpeciebus aranearum, &

sebffisan, & nitelarum, (cuphalangiorum. Et capiteoctavo,De scbths & curatione ejus, cujus initium tale

10

'io

est, Öj4)Cä* 51£=> ItÄiS

/s eft inßar aranea, multos habens pedes , &

/f«gar,&c.Secuncium yä-lXZc occ^ proprie signi-ficat id est,Radix (j&Cc

acafa,texere,de aranea proprie. Alcatnus ,

\jC, 5 N*m 3 Cy.i==a.Äx^ Araneatexmt. Et in quintaConjugatione ^.AtdixS

Aranea contraxit pedes suos, ut texe-ret. Tertium (Jj.*? mul, vel &$y~v mula,eid ara-nea in genere. Ita exponunt (siauhari, $c Alcamus-.& recentiores Lexicographi. Eallor, aut tres Voces si-Inileshabuere Hebrai, zut Sjn, quibus araneam signi-ficarent,nempe näD, & l£/ 3 y,& t mO. Quas veteresinterpretes in quibusdam sacri textus exemplaribuscu m aut vere legissent, aut se legissecredidissent, ära-neam interpretati sunt. Primi exemplum esto, quodf a b.zj ,v.i 2 . Hebraum N2V21,K ut tabernaculum, (iraci reddunt, »Wsj «H»!, id est, ut conjectamusrnom. Sic enim legisse videntur literarum affinitatedecepti. 'EtP/dl.^S,(Hebrais^)v.\z. Hebraum tt>SD,ßcut trneam, iidem m dqdyjbjj , quia pro lege-runt Mv, araneam , & notam similitudinis , ut sopealias,desuo suppleverunt.Quale est,quod Job.Z’j.vAd.in priore hemistichio illud ipsum t£ty 3 Syrus reddidit

& Arabs utaranea\

sed Graci recte acnrsij mtu , Hieronymus sicut tinea,Chaldaeus ftfn* 3 ip*V 3 ,omnes eodem sensu. Psalmi de-nique %<y.{Hebrais po.) versu decimo verba run ins,ut sermo, vel ut cogitatio , seu meditatio , cur lxx. tamalieno sensu exponant «V d^ayjn I ; usAstmi/ , ßcut ara-nea meditabantur , non facile dixeris, nisi illos suppo-nas pro IU», unäliterä addita, legisse '™> 1 QD, ut ara-nea.

Hoc quoque observandum est Chaldaum araneanomen Nrvmny acchubitha , esse prorsus aequi vo-cum. Est enim herbae oenus, quod illo ipso nomineappellant , cujus Plurale Hebraum eft ni’aisy ac-

30

chubijoth. Occurrit hac notione NtJvälby aichu-bitha , in Chaldaa Paraphrasi serem, 17. v. 6. pro He-brao ‘HHy quod plerique myricam reddunt. Sedapud Kimchium RabbiHai definit herbae genus yip>VJ '12 M 2381 fmb,exterius ßimfafedfru-itum edulem intus habentis. Et in Berefith Rabbasectione vigesima, nvai^y aliis sunt idem , quod“ 1 ‘TV‘l, cardui ,vel tribuli : aliis idem,quod pip, senti-ceta, Gen.3-V.18. in quem locum 3 (, Selomo JTVbbycomedi dicit pp*n *V,permanuspraparationis ,id eft,cum prsparatae sunt. Ex hac Hebraorum inconstantiaapparet illos nescire quid sint slvasy. 8ed commo-dum succurrunt Arabes, aquibus docemur f^n* 31 b 5 )csse filybum > vel ßllybum , de quo Dtofcorides libroquarto, tl^vßov, äxav&d ’&i mAartaa , (pvTihat^soa ^cai-faxjhtoVTi ofsoia Ttfi-teviiu.MTte ciqTt euiu iAasv

«.Aoi' Sitybum lataeil spina , folia habens chamaleontialboßmilia,qua recens nata cum oleo & sale elixa come-ditur. , Et Tlinius libri vigesimi secundi capite vige-simo secundo , Sillybum , chamaleonti albo similem,aefuespinosam , ne in Cilicia quidem , aut Syria, autPhoenice , ubi nascitur , coquere tanti eil i ita operosaejus culina traditur. Id ipsum inquam esse Niirmbyacchubitha ,sic docet Avicenna libro secundo Canoniscapite De Stlybo , quod ab interprete omissum est.

oW-* O" A -^

r

-A.

\

^)3

J'

40

Oji tX*4 Silybum quid eil ?

Dixit Dioscoridcs, (id est, Dioscondis interpres A-'rabsjNonnulli afferunt filybum eam esse plantam, quamSyri vocant araneam. Huic folium eil , quale chamae-leonti albo. Etrecens comeditur cum (ale & oleo, poft~quam elixafmi. Nomine CstrWOV acchubitha, de-*

fO

curtato , Vocatur 0^==-G acchub in Abenbitare,

[qui e£> refert verba Diofioridis de silybo. Themthemilongam habet ejus descriptionem , qus sic incipit,

u

60

E

U 5 U

U*

uXSf (j,# ypi

70

yjj) (J* ^ U*J

jta£»\

jij.S\X5\ (jXvXj cA3 UA^=3 acchub Syri,ö*

alii comedunt. Eil spina species, qua pascuntur cameli1Huic spina medulla eil prope duos Cubitos supra ter-ram elata, & folium latum , (jr amplum , viride , albovariegatum , quas pittum aut sculptutri esset. Se-quitur , folium esse spiilosum , & in summ® caulefructum haberi rotundum; oblongum, in cinarae mo-dum tanquam acubus circumvallatum, mollem, bu-midum,suavem, qui frictus comeditur. Ex illo fru-ctu

6oS