6 1 7 Cap.XXV» ' t)e Tined.

ijtfk (jvyuüöl 0>L £Ä+j ^uXÄmuI^I

Absinthium vestes prohibet d Unes, generatione. Damir

61

denique, & Alcamus ; v4 £5j,i y^Mdl

IjyjJoM Tinea, vermis,qui in lanam incidit . ! Proinde

in Sacris Scriptoribus nihil tam frequens, quäm ab ealanam & Vestes absumi. Sic Job. 13.V.28. Vt vestemcomedet illum tiuea.Es.50,9. Omnes illi ut pannus vete-rascent* Tineaconsumet eos, Es.sl.v.8- Quasi veßemconsumet eos as ,& tanquam lanam erodet eos BD/^,idest,//»e<r,quamZ/<?£m, ut docuimus, utraquevoce nominant. Sirach.spz.v. 13. De vestimentisproce-dit tinea. Hinc composita vox cnroSqal@.,d tinea con-sumptus, est in vestium Epithetis. Ut in Grsca versio-ne Job.l$.v,z8. oVaAa/aVct/., &c. olamq si.driav cuto-Cqufäv. Et Jacob. 5. v. 2. l/adnau/am mToCqa^i ylyonv.Sunt & alia de tinea loca minus expressa , quL tameneodem respiciunt. Sic fob.jp.v.i <). de hominibus dici-tur, qui habitant domos luteas, quorum fundamen-tum est in pulvere; Conterent eos coram tinea. Sensusest,fore,ut conterantur, Lc absumantur, quomodoatinea vestes conteri atque absumi solent. Et Psial. 39v.\i. Cum increpationibuspropeccato virum corripisdissolvis tanquam tinea deßderabilia ejus. V ult occultaDei maledictione reprobos ipfos tabescere, & quid-quidillischarissimum estsenfim dissolvi,& consumiquomodo tinea caeco morsu absumit pretiosissimaqu*que vestimenta. Quo ipso sensu dicit Of.^.v. 12.Ero ut tinea Ephraimitis. Neque timendum est, ne vi-lescat Dei majestas, cum a Prophetis confertur cumtam vili animalculo. Nam, si proprie loqui velimus,non confertur Deus cum tinea: sed lenta Dei judiciacum vitio, quod a tinea vesti accidit. Sensim enim idinolescit, ita ut quod prius solidum atque integrumvidebatur, tandem tacito morsu conficiatur, atqueexedatur.

Petes quorsum thesauros Christus in terra congerivetet,ubi tinea corrumpit, Matth.S.v. 19.20. ScEuc.n.v.tf. cum in lapides, & pretiosa metalla, ex quibuspotissimum thesauri constant, tinea nihil possit ? Re-spondeo non solutn gemmas, aurum,vel argentum,sed Velles quoque a veteribus in thesituris fuisse re-positas.Hinc Esdr,z.v.6p. Dederunt, mthesiaurumope-ris,auri drachmarum unum & fexaginta millia , &argenti minarum quinque millia, & Sacerdotales tuni-cas centum.EtNehem.y ,v .70. A tth irsata dedat in the-saurum auri mille drachmas , crateras quinquaginta,tunicas Sacerdotales quingentas triginta. Et Job. 27,v. 16. Si (in thesaurutn) congestent argentum ut pul-verem, & ut lutum comparaverit veßem. Proindea pud Poetam tsEneidos libro nono describitur Mes-sapus.

—— dives pictaivestis & auri.

Et, Sufis captis, Alexanderm Regiis thesauris repe-rit naqtyvqas EqfxtoviKns TaActvS iriv&xtfylXia. ,<svy-xetfstm E ’ irm diKct ePiopTuv Jfyitooiü v , purpura Her-mionicat, talenta quinque millia , qua annos decemminus ducentis ibi reposita fuerat. Ita habetur in\Plutarcho.

Tinea est foramen , quod investe aut pannoconfecit. Quae domus est parum firma, cum atteraturin dies illa ipsa tinea: tabe, qua primo constructa fue-rat,donec pannus ipse, in quo domus est, in nihilumabeat. Recte igitur Jobus de impio, cujus laboressirnt Vani, & irriti, capitis vigesimi septimi versu de-cimo octavo, vdEdificat ut tinea domum suam, & uttugurium , quodfecit^omowncuflos. Quod opus est«ti^actCc PctXov , quia, pomis collectis, diruitur , aut«egligitur. Fatendum inierim vocem IPy as, qua?alibi tineam sonat, ^toArcturo(avaiJob.^.v.$. Quod

xo

20

sequutus vir doctissimus verbaut, qua? diximus, it^interpretatur ; TJtut adsicaverk quasi Arcturi do-mum suam,erit veiuttugurium quodfeatcustos. Aesi^o&Velit impios sedes splendidas &mjgnificas sibi ex-truere, quaeque tanqUamin coelo sint, instar Arcturidomus: sedtataenparum durent, &statim de struan-tur,velut l<ia-»^?uAaVi£ir. Verum enimvero h*c versioa mente Sacri Scriptoris prorsus est aliena. Sic enimopponuntur duo hemistichia, epxxfob conjunxit. Etejusdem rei duae similitudines sic divelluntur, qllasi addi versa referantur.

Praterloca,qu£citavimus, quatuoralia dctineisin Graea versione occurrunt, sed fiebrxis reclaman-tibus. illa tamen hic obiter indicare non pigebitPrimus locus est in Jobo, in sine capitis trigesimi ( se-eundi, tibi Hebram textus, , Tollet me>

quifeciime , Graciautcm E/ue trAe; eJovluj , quasi le-gerint Secundus est Prov 14. v.^o.

ubi Hebrxa DWp apii, Et caries ossium ,

invidia . Sed Graea, 3 Trlm , ko.qJia siSrtniKh'Tmea autem ossium , cor sensitivum’, vix ulio sensu,nist legatur nag Jiet (»barii!»,cor invidum. Quod mu-

tatum putaverim in KaqJia. tq&tmm , quia ejusdemcapitis versu decimo pro Hebrais ylV ab, legitufUtut sit, causa? non defuerunt, cur3 p-> racab , quod proprie cariem & putredinem fo- *nat ,tineam reddiderint. Videntur enim 3 pT & t£>jf

pro synonymis poni Job. ij.v.28. & Osi.f.v.xz. EtinChaldais Paraphrasibus voces ejusdem Originis^ 3 plri ruhba , & NITUiapP rabbubitha, prb tinca

usurpantur Esa. 5 i.v.S.tk fob.ij. v.i%. Itaque, si ossttine* morsibus essent obnoxia,non displiceret, quodHebrsta TlIDyy 3 pp ^«ccreddtintur cg-mv. Si-milis , ut conjectamus, locus Sirachidis de meechocapitis decimi noni versu tertio, £ 5 mj xj cmXkKii kA«-qm/AMZvn adtoV* Tinea & vermes hxredes ejus erunt :id est, cadaver ejus depascentur. Tineas enim <Jjra~cms interpres posuisse videtur pro Hebreo api, quod4 ° proprie canem & putredinem sonat. Recte igiturhic Hieronymus , Putredo & vermes hsrcduabunt il-lum. Quia cadaver non est tineis obnoxium, sed Ver-mibus , & putredini. Tertii loci Prov. 15. v. zo.

O azriq mc ci’ i/sarlai , Kj viiJaiiP it/ ^oAa,, bV«s Avtf-ff dvdqoeßXavctei KaqJictir, ZJttineainvefle, & vermis in hqno,itdtrißitiaviriladn cor , \nHebrao textu nc <]ue vola, ne-que vestigium est. Tamen olim fuisse lectum, ex eo sicverissimile, quod pratter Origenem, qui citat in Mat~thaicapxxx. decimum tertium,eum pene totidem verbisexhibentveteresinterpretes, quotquot sunt, Roma-nus,'Chaldaus,Sjrus,&c Arabs. Nisi quod in ChaldaamParaphrasim menda quasdam irrepserunt ex Syra cor-

rigenda.Inhacenimitahabetur, ys\

licniD !Zo»fa 1-1.201 ^lo

CTäX Vt tinea veßem , & ut caries ligna t

50

50

60

70

ita moeror ladit cor viri . Sed in Chaldsta legiturNÜD fama,argentum, pro WDD faßt, tine a 8c MIVvhQ

maltitha , vox .nihili pro Nfi’üba baltfiha , id est,caries ; & Nino mechara per Cheth , pro N*inQmehara, per Hesxdit , ä Radice TV1, qu* Edere,nocere, !kmoleßumeßi{\ gnificat. Pene me fugerantHieronymus-&c Auffufiinas: quorum hic eundem lo-cum citat De civitate Dei libri vigesimi primi capitelono ; ille in Commentariis in Esiaiam pene in sine,ledtanquam obelo notatum; InTroverbiis, inquit,Tinea ojßum, cor intelligent •> & iterumsiub obelos 1 Sicut“ tinea vestimentum, & vermis UgtpiM, ßc moeror ex-“cruciat cor wr/.Obelis nempCjseuvirguHs, nota veratOrigenes qua? ex superfluo videbantur addita, ut te-statur idem Hieronymus Praefatione in PentateuchumHi Parahpomenq. Itaque utut extet hic locus m vete-rum