3 %&7 6 S 7-&7<>6.7(.&7g$.so»& 7%$.2\.&804. J4.Ö' 878.30,(5- 880,36 ,$> 884,28. (£- 887.

20.

H-r«, a/i/er f/MM Hebraice 210.29.tyrai Hibntum verbum ex Syra dialeBo aliter explica-vit 520.54.

tyrus aliter legit 140.18. tsp 200. 48. A 404.11. ^43 9. > 9 &49f-4-7 2 ‘& J°7-47- S* & 773-3 6 - &883. 9».

tyta leBio 799,40.

tyraverßo notata 165.41. A 166.34. t&*830.62.

8717 interpretii error perridiculus 169.26.tyrusemendatus 773 7.38.^ 873,11.

In Syro ale. aquile pro alis aurora ,71.49.

Tjaimorumeditio Syro Arabica 53437.

T.

T Abranius btstorieus A r abs 478.33.

Tacitus 180.34.^ 723.1 5. & 817,71. & 822.2.30 Ö" 835.3 l 867.10 46.Sf 869.15-Talmud Hierosolymitanum 160. 17.

Taltnudici 10.1 6. et 134.60. et 163.26. ct 189.51. et3 54 3 6. cl 36 * ■ 10, «448.68.«471, 52. et48l.28.et 566.45 67^1689.7.er 847-3'?W»r0</rsi</«Hasmal 876,77.

TalmuJici notati 41.28.

Talmudis Glossa 636.68.

Taitnudtseditio uhimanotata 800.64Talmtttkta.Syri.fo Hebtet recemiores notati 300.25»Tatir.udu locus emendatus 819.1.

T-timuuti locus emendatus ^ explicatus 163.26.

Tanitrfanis historia Arabica 792,79.

Tancbuma659 68.

Tardivus apud G e,ner um 3 3 5.46.49.

TetrusTetxnra 386 z 2.A675.IO.14 A678.25. A686.17.rS" 790.73.

Terentius 25 5,5 6.

Tertullianus 22.55. et 13-37- ct 32.20.71. et 35. 25.et 36.13.er 49 6.et 50.1 5 et 137.5 S. et 138.43. et166,66. ct 2 43.47. et 248.68. et 2 59. 3 5 69. etJio 58.et 379.24. 01369 54- et437.12.et472.45 et 487.25. et 5 12,71, et 525.3s- et 530.48. et582.21.et 600.50.et 634.9.0163 5.73.et 637.66.70.et 63 8.59.et 640.37 49,et64j,5I.0 , c.et 64423.et 645.36. et 683.30, et 685,72, et 8 l7.6o.et*19.65.etS240o,ct 871.40.43.e*tullianusnotatus y 82.23.

Thargum 715.8.

Tburgum Hierosolymitaniw> 679. 31,vide Chald&aautlerofolymttam paraphrasis.

Thaugide,us$6t,68,

Themiftius 768.71.

Themtbemi 606. 48.

Theocritus 12.67 et 18.42. et 5 3.38. et 5 5,41. et 64.4. ct 78.51. ct 107 43. ct 142. IO. et220. 21. et

440,2i.et 476.48; 5 6.et 474.25.et 450.6.et 499.3 3 . « 509.73. er524.29. et 531.15. et58l.10, er6 7 o 66.et 797 11.et799.60.et S28.72.et 862.42.Theocriti Schohastes 219.54. ^476.75-^581.14. Ö’

*6l. 37.

Theocriti Sckoliaßes notatus 78.37.

Theodoretus I Z.28.«l8.57.«r 1.44. «24.1. et 50.65. et 60.26. «90.64. et 103.12. «149.47- ct

*50.5.et 17z. 4.«174.52.et 164.42 ct 1S7.4. «2 oo z9.et 204 48. et 21 5 43. ct 216.21.«221.

1 > et222.so.et 385.63.«z89.63.et407 48,«427.64.d448 S.n.ct 466.54.«473.7 l et 474-62.ct477.44 et478.1 z.«480.16.«481.1 8. et4*3.32.«499.48. « 511.16. et 512.18. et 528 72.6:2 « 5! 8.22,« 541.13.16.er549.52.60.« 566.33.ct572.72.et 573,8 48. et 583.22,et 586.1. ct6 04.io.et612 69.«661.12.«729.62.«730.6.et 745 41-45 • et 7 5 8,45. et 840,43. et 87 x. 4 7- ct

885.68.ct 886.17,

Ssteotioricus S67.12.

heodorus Heracleensis 164,47.

Theodorus, vel Diodorus potius Tarsensis Episcopus 313.

35-3 8.

keodotio 49-52.CtI 17.54. ct 134. 5I.5X«2l 1. »5*

"272 70.«321.61.«480.22.01484.Zr-ct 780.

66 - et 612.27. et 615.46. ct 646.27.« 7I4-37- «tj .,^45 44. et 887,2 i.si°gnis de Rhodiorum Sacrificiis 66.19.ht0 »m Aratum 66.26 £§• 72-36- Ö’ 2 I2-6»-Ö’ 6 37.

j,st°Phihis Antiochenus 492.57.b '°phraft„s 3.4j. «29 46.7i.68.et7O.30. 3 7- Ct66 66.ct88.8.37.eri2j.3i et 141.7^142.56.61.

et 221-3 7.« 227.6 8. et 242.13. et 246.3 9-et 317.

et 316.1. et 364,11.et 365.31, ct 387.24- et*40.18, «444.72.445.5. «448.22,«469 21.

35 66.« 539.69.et 569 53-77.70. «770.9. 17*8.« 571.4, «577,43. «584.72. et 6l6.60,etZarsll.

622.62,68. et 626.44. et 682.44. et 683.11, et687.3.39.« 690 73.et 692.57.et 696.3 7. «698.8.30.54 et702.10.et709.36.et712.43.et 715,Di«723.44- et737-53-et743.35.et762. 32.«764.74.01820.8.« 821.16.« 842-63.et 876.8,Theophrastus emendatus 365.39. A469 24.Theophrasti leBio asserta contra Salmafium 691.1, $>r.TheoppylaBus 21.46.& Z4-4.& 123.11,0’ S 14.71.A488.6,.A489 14. A6iz 46. A6zl.zo.A643.

72- H. 744,1,^.745.41.50.^815.10.TheophylaBus emendatus 550.2,7,

TheophylaBi error 176. 2.

TheophylaBus Simocatta 310.64. A 490,68,

Thomas 35-54- A Z 56-5 1.A 518.72.

Thomas notatus 3 56.6 z.

Thuanus 189.39.^266.58. 70. ö> 267.2. A269.12. Ö“ 289.55.0" 369.22.0»479 45-0’ S16.53.,53,9.^. 135.18,0.420,26. Ö" 533.36,

Tibullus $.66.!^44.I.&S7A- &l}i.6y. 0»389 34.

€^529.22.0-624.32. 732.9,

Tigres, vide Pigres.

Godefridus Tilmannus 5 1 Z. 5 3, A 867.3z.

Timoapud Laertium 147.11.A290.47.

Timocles Syratufimus ■ Vtde Orpheus.

Tiphafius Arabs de discrimine Lignorum 741.13.Titinnius Setina Co»ric«! 27 6.3 .A 5 5 8.74.

Tobias Hebraicusmanu scriptus 749.17.

Tobias Hehr aus Fagit 749.51,41.

Tobias Hebrttus Maceri 749,40,

Tobias Syrusy 49. 28.53.

Air imus Toll 697.37.

Testatus 29. 7.

Trebellius Pollio 13.7.A765.72. A 876.50»Tremellius 220.48. A 345.29.

Trogus 539.41.?^ 724.16. 740,60.

Trophilus 449. 58.

Tryphiodorus 548.24.& 549.7,

Tscinach David 6, 49»

Tubero 5 3 1.40.

Turearum Imperator Nariciis 793.11.

T«rneL«! 90,62.Az9i.2,A68z.42.

Turnebuf notatus 530.45.

Tar-HM-a.153.44 195.24.A295.48. A329.61,

Turrianus 819.34.

Tymnausxi 4. 14.

3.5.et4.30.fy.et la.A.ex64.68. et 71 19. e

73- 73.et76.46.et 135.15. et 163 6.«201.29 e3 1 0.45.68.et 320.53.56. «386.64.«431.71.e474.18.«494.26. et 614.29.et 586.25. et 585,10.et596.54.et597.44 «614.41. «627.2. e637,44 et 654.1.et670.58. «688.6.« 691.60« 770.26.« 778.45.« 8 39.17.« 882,68.

Tzetz.es uterque 766. 58.

Tzetzesemendatus 883.18,

Tzetzesnotatus Z.28.A 12.16.A 19.45, A 176.7. ^

654.9.

T.

V Ajekra Rabba, e«/«i a«/or R Naehmani floruicirtaannum Christi Z00.7.11.A 2Y.8.A 13174.A 384.30.A 568.56.A 689.49.A 71144 '.^ 8 5 5 . 54 .

VajekraRabba mutilatus 129,6,

Valerii Flacci Argonautica 24,57- An9 22» A 31437-Ä--4;4 47-ro, A5S0.23.A699.66.A760Z8-A764 43.A 783.24-

Valerius Maximus 431.41. A524. 62. A581. 54 ^840.20.

Vnlenolasyi o 67.A 4-72 48.

Franctsius Vallefius 253,30. A 748,62,

F rancisius Vallesius refellitur 749.4-

Karro y.zo.A 1I.50.A24 45 46.A Z9.13.20.

40.51.«49.Z 0.« 51.5 5.« 56-40. «104.29. ei

I07.IV. 12.et lZ2.49.«IZZ.70.«134,1. « IZ755.« 139.18. «159.48, et 196.32. et142.47.56et 276.6.6t 330.40.et 348.56. et 3 49.44. et 352.2.et 393.52. et 3 94.47. et 404.10. et 410,24.3 8et502.74.et 503,3.« 504.3.5»et5iz.41.« 52827.« 539.40.67. et 540.18. et 543.42, et 539 4et590.30.et -594 59.et 647.19.et 650.5 1. «6519. et 65 8 7.« 661.64.« 704- 44.« 78s 43 e-.826.1 8.«872 ZO.

LudovicusVartomantts $i,10,&i}0,4.6, A 6 84. sA686.17.A699.59,

Vatablus 421. 60.

VeBius 196.30.

Tegeti«!420,3 7-& 643.3 8^687.10. 73 *.3 g .

Vetteius Paterculus 358.9.

Venantius 732.54. Ta/e LaBantists.

Veterum multis imposuit mala versio 56 . 59 .

Versionisvernacula 238.73.

Cornelius Vicman 607.2z.

T/Scr Antiochtms 6 31.12,

Claudius Marius ViBor in Genesim 32 . 36 .

ViBorinusPiBaviensis 696, 55. iVilalpandus 4 j 9.13.

VincentiusinDoBrinali 15.34. A 296.28.A 301.44.Az25 69-A ZZ6.33.A743.2.A752-22 A755.44.A768.42.A777.;4.A8i4.i9.A82z.34.A841.69.

Vincentius notatus 418.19,

Tir rfoflai <ie Galli cantu 114.20.

pjr doBus in Epistola ad Gesnerum 296.46.

7/r doBisfimus A piisfimus 480.9.

T«r doBust&pius notatus 762.40.

' Vir valde doctus notatus 821.6. •

Virgilius 9 - 19 -& U-S 9 -& 14.6.42. A 17.55. A18,73.et30.26. et 3 2.42,45,48.50. et 50.56. «69.41. et 70.62, et 71.26.et 73.15.3 S. «78. 39. et101.68. ct 141.9 15.43- et 155.17.70. 73.«274.13.« 176.70. et216.69. et 226. 7o.et2z7.14. et254.48.« 267.28.« 269.9.« 284.8.«313.23.«3 14.47.ct 330.9.«370.5 i.et 377 61. et 378.36.«380.32^1387.31.et 389-3* «390.27. «39i.29.ef 393.3 3« et414.24.et 420.31.et422,26.et424.Z.« 454.73.« 467.44,«468.25.28. zi.zz.36.38.et47z.55 5» er 5oz.61.«504.24.« 506.5 z.Si.«507.6z. et509. S. et516.16.er 519.57.«520. 6.«5H 32 et 513.42. «526.30. A 530.44.65. & 5J1-30. & 544 7. 0-545,67. & 546^1.A 549.1 J.&5 5s 28 Sc;6l.Zo.A 564.^.4.46. &591 ZO.A596 6.«603 71.«617.55.«637 30.A666.2et68S.27. Lc69229>?c 695.z2s7AA702.40 A705.16.A711. 2 A728 68,71 A73 1.61. A 7 32.26.zo 48.-2.61759,12. A 762.66^770.15.17.6^783.41 44 c>. A786.58. A79i.}2.s6.fg.6o,& 801.52- A8z8.40. A 8zs^

47-33-^881-5 A882-24, -

^ Virgthi CatalcBa 58.20.

Vitalis deßgnü coelestibus 63622.

Iacchus Vttrtacus notatus 489.32.

Vitruvius iS9.:o.A5S4 64. A624 z6. A627,15.A643 47- A»7rs.i;. A7Zr>6. &7iP. 15. A

794.34-

lotmnes Vitus 7 5 0.3 S.

Ludovicus Vives 860.3;,

Vjptanus 874. 65.

Vmbrictus 309.29,

Volaterranus 780.17.

Vopiscus 95.38. A226.4.Air9.49. A616.26,A

738.11.

Gerardus Vassius 527. 11.

I[ancus Vossius 180.3 7.A 278.7;^ ? 55.60. A775.

Vranius apud Stephanum 73;.5.A 73 7 - 74 -Vulgatus interpres 101 3 4- A >25,63. A221.15. A156.35-& zri.s 7 .A Z45-;o,A 376.74. A379.z6.Az8i.2.6 9.61398.28 A417.28,A444.6;.A 447-72. A455 -7. A612. 41. A 618.50. A646.24. A 831.34, A 878.26, A 881.2.

Vulgatus aliter legit 453.23. A 883.59.

Vulgata versio emendatur 114. 5 6.

Vulgata versio explicatur S13. 16Vulgataverfionotatur 204.36. A 398.18. A 466. 7

A 887. r8.

VV.

W

Atoeb silius Manbss vet Mentioba ctolior Arabi

351.54 A 856 32.

VVildebrandus ab Oldenborg notatus 15.35.

Andreas VViUettus 538. 10.

VVitichindus degestu Saxdnum 510,12.

VVottonusy 47.50.

X.

X Enocrates 7$ 3.46 A 867.37.

Xenophon 5.53 & 8.7.11.44.A 80.16.A 90.67.A184. Z4.A22l.27. A 228. 66.,Lc 245.26.262.9-A 284.2. A 370.5,6-» 3 1Z 2«. A 521.50.A527.72. A 586.62. Sc 702-69. A728. z 1. A73 ;-3 5.A737-3c>-A 7Üi-Zt-öt 821.11.13. A 5,

69. A888.5Xiphilmusizz.ii-Xylander notatus 433 - 31 -

Z.

“7 Acharias Mitylensus 810.10./_jZscharias Papa 876. 14.

Zamacbfarijos 30. & 362.42.& 573,58. videAz-

zamachfari.

Zancafsanes Persarum rex 783.1s.

■^ebachim Tractat«! Talmudicus 26.21. & 565,32,Zenodotus 149.65. Sc 623. 39 -Zohar 818.14,

Zonai.507 6;.

Zoroastris Geoponica 5 88.49.& 823.26,Zostmus 4 i 7 .il.

(C) VOCES