X LII.

infusum habet plumbum; aut infertam subdole partem mobi-lern, quae huc illuc moveri postit. Omnia haec discrepantiamnotant inter duas jugi partes, a sparto aique distantes. Duas ver-sutias conjungere videtur Phocylides. Prima est, quod iniquiilli libras facerent, quarum altera pars scapi gravior esset. Se-cunda, quod alteram scapi partem, ä qua pondus dependeret,impellerent, ut adseenderet. Sed li quis propius hxc inspiciar,difficultatem hic non parvam inveniet, neque enimhic locum habent. Ego puto Phocyiidem scripsisse, ^pov p*\vmm Inpo^vy) •>, ass urov eAxtiy. Noli facere libram , cujus scapi al-tera pars aravior fit , sed fac hujusmodi libram , qua aqualitertrahat. Optime sic cohxret adversa sententia hujus versus. aMa97 os<[ r la-ov 'Ixzzi '/, pro 'iXvx'ifgt , vel 'IvcLiXw. quod novum

videri non debet, praesertim in versu usurpatum. ertgo£vy@*& ’io-ov fic/Mi-j , opponuntur. Si ftcSv-os est inpofo y@«, ^«Ax,<j 1W Si IODV tN/Mvfix y&- Nulla quidem vetusti scripto-ris auctoritate ita loquor, sed tamen non sine ratione. Libra,cujus altera scapi pars longior sit, videtur non inconcinne diciposse tnpofvytw. quemadmodum illa dicitur eT&popponreiv , in al-teram partem vergere. At opo(vyHv y si utraque librilis pars sitaequalis. Substituamus igitur in Apostoli loco haec verba : /ui y[-VoJtsi cocOTJg ax 0 /wi Inpfivyn 'OniQ^mni toi s d-snqms. Igolite fierivelut iniqua libra , inclinantes ad infideles. Aut ita tememus-Nolite fieri , velut altera jugi parte positi , contendentes elevareinfideles. Quae singula, ut brevis sim, lector diligenter excutiat.Theophylactus hanc translationem, ä librasumtam, sequitur,sed non satis explicat. Ita enim in hunc locum commentatur.1 W /sii eouiroy rdjjva Kiyw 3 (J'&ixvucnv , om . 0 / fi i n cs/Jiym jcig-

Soc £ <piAicu, cwTUy , yj cenavit 4>J?ar tuto ki ro dyocwav ps, T o

pMOWavapljyU^f VjJU&S 7015 0,71X71 (5 X) CLWOX^IVUV 'ZJgßS T0 UipOS CUntADI.QsX.ii7n sis, /si) GvvavapiyvuixTi' oN.a 5 p'A yivioji iTipcfiyxmS , , pjy

clüUZlTi T 0 Six.cU. 0 V, ’bfarrA.l'ifufici yj ,Z3£ßQui .tfiuoi 015 TO )sig

tnpo(v y£tv, ’@n (siyä ctd'ijty , orati vj pia 'TtAxvzy^ ßapy. Mon-

tano interprete. Ne propter feipfutn iß a dicere videatur > osten-dit quod propter ipsorum lucrum illorum amicitia indiget , ita fer-