CI.

ci sunt, ex causia pag. 95. dicta; forsan etiam nonnihil libra-riorum errore. Quippe pro«X«tW., quod nihil hic significat ,saltem scripsisse videri debent, Iaoujw/u^jov. Sed erudita est, &vere concinna versio Aquilae, quam Procopius Gazaeus, cumnon paucis ejusdem auctoris aliis, commentario in hunc pro-phetam , nobis conservavit. Quo vel solo nomine huic scriptorimultum nos debere inficiari non debemus. Sic autem Aquila:

o- 0UJTy vcuif IV|p^ Üha.ß'AgiJ

cvjtq. Pey ipjujft (fluvium) non ibit navis remh & eximia magnitu-dinis triremis ipsum non tranfibit. quam versionem VulgattE au-ctor & Hieronymus secuti sunt. Isidorus Originum lib. xix. cap.1 - hujus loci mentionem facit. ‘Ituris , navis magna , quamGr<eci dulconem vocant ; de qua in Esaia dicitur , Non tranfibitper eam trieris magna. Sed addere debuisset, quod Graecorumtrieris Romanis sit triremis. Paullo post tamen hac habet. Bire-mes autem naves sunt, habentes remotum ordinem geminum. Trire-mes & quadriremes , trium & quatuor ordinum : fic & pent ex-ternes , & hexeremes , quinos vel senos ordines habentes. Ulti-ma corrupta sunt, quippe credere nequeo, ab ipso efie inscitavocabula, penteremes , hexeremes , pro penteres ; quo tamenLatini usi non sunt, cum suum quinqueremis haberent; & he-xeres. Peculiarem habet sententiam de vocabulis trieris , trire-mis , Hugo Grotius, in hunc Efaix locum ita scribens.trieres > Aliud trirttnes\ T^rtTCtftes tribus r^trsis Aguntur 5 tizt

res , ternis remorum ordinibus : sed fiape in libris Latinis in-scitia librariorum hac confudit. Lectorem, qui Latinos Grxcos-que auctores non contulit, hujus viri auctoritas decipere posiet.Notabile est, quod dicit, triremem esse (navemne an scaphamdicere voluerit, ignoro) qux tribus remis agatur. dWvrcy, vi-delicet -TtAciapioy, scapham parvam, qux duobus remis agatur ,Grxca lingua agnoscit. Atque ita r^dxaTtoy , Ǥ*xasrcv, & ul-tra dici potudre scaphae, qux quatuor, sex, pluribusve, aequalisnumen, remis ab utroque latere impellerentur.sed Tylx.wE,xci 7 tw , nrldjKCi-my , remigandi usus reprobat. Nec per tertium rc-mum intelligi potest gubernaculum, quia hujusmodi scaphula.

N 3