LXXXII.

quando alteri bellum inferret; & prsterea lembis, ac minori-bus naviculis quot vellet. De triginta remorum navibus divisissesententiam, ut iis uteretur, quando ab altero bellum ipsi infer-retur ; non autem uteretur, si bello alium peteret. Porro voca-bulum moneris , nescio an ab ullo Latino scriptore usurpatuminveniatur. Themistius oratione x. Si % x&xxgyiai dt

r mi jM-ovyigeo-i 7ij\o»oiS mods/oS/joi. quod qua significatione hic accipia-tur, alio loco sum docturus. Ex his igitur constat 5 primo, er-rare Gronovium, dum putat, Antiochum non tradidisse omnesnaves longas, sed aliquas retinuisse. Ita enim scribit ad hunc Li-vii locum : Dixerat , tradito naves , non desinito numero, ne-que omnes tamen addidit , ut maximam partem significaret, (siquia mox finiturus erat numerum longarum , quas ei liceret reti-nere. Hxc sententia Polybio, Livioque , advertatur. Nam si id,quod Gronovius opinatur , significare voluisset Polybius, itascribere debuisset : e i'mSora Si xj mi vavi m? fiax,gy.i , $ m hctxtw eLp/Jsia ., X) toI cxvsi , Tthleu Sitrs Omistis ver-

bis, % [m ydmvxjcXUy ut qua: locum hic habitura non fuissent.Livius quoque ita interpretatus fuisset : Tradito (si naves longas ,armamentaque earum , prater decem naves tectas. omisso verbo,habeto. Sed cum illa sederis sententia non esset, considerate prior

scripserat Polybius , quod vertit deinde Livius : neque plures

habeto, hoc est : in posterum, quando ad naves rursus aedifican-das animum adjiciet Antiochus, hoc cogitet, decem tantumtectas habere concessum esse 5 ideoque plures non tedificandas.Porro Dialectici quoque statuunt, hoc sermone : tradito naveslongas , intclligi, omnes longas naves tradendas esise. Deinde er-rant 5 Casaubonus in versione Polybii, & Gronovius in suaemendatione, dum statuunt Antiocho non concessum fuisse,ut actuariam triginta remorum haberet. Sed si illud dicere vo-luisset Polybius, quis non videt, scripturum fuisse '■ ^Si'T^ict-xcvlazwnvv t^era. omilso verbo, eXavvosi/jov. quam difficultatemneuter animadvertisse videtur. Errant tertio, qui monerem, tan-quam commodum verbum hic laudant, Ursinus & Gronovius.Errat quarto Salmasius, dum nimio emendandi studio Appia-