Vorrede.

eine Anmerkung oder Beobachtung hinzuzufügen:Von einem so weitläufigen, eine solche Mannichfal-tigkeit von Gegenständen befassenden Merke, läßt essich mit Grund nicht ermatten, daß Herr Bowlesals ein Ausländer, und besonders als ein Mann beyJahren, eine so wohl ausgearbeitete Nachricht demPublico in der Hauptstadt von Spanien ohne denBeystand eines Eingebornen vorlegen konnte, derseine Muttersprache vollkommen verstand, welche bisjetzt, so wortreich und nachdrucksvol! sie ist, dennochzu philosophischen Untersuchungen so wenig gebrauchtworden war.

Es ist auch keine geringere Person in der gelehr-ten Welt, c.ls der berühmte und gelehrte Don NL->colas deAzara, jetziger spanischer Agent an demHofe zu Rom, der dieses Werk nachgesehen hat.Aber ohngeachtet dieses außerordentlichen Beystan-des bleiben dennoch viele dunkle Stellen an verschie-denen Orten des Textes, die nothwendig eine ge-naue Uebersetzung sowohl ungemein schwer, als lang-weilig und unangenehm machen müssen. Einige Er-zählungen sind bloß local, und gewähren solchemnachdem auswärtigen Leser wenig oder gar keine Unter-haltung. Wir finden überde m, daß er in seiner Ein-leitung aus Mangel eines zu seinem Gegenständepaffenden Ausdrucks zu langweiligen umständlichenZergliederungen gezwungen wird. Die Zweydeutig-keit der spanischen Sprache macht ihn verworren,und umwölkt seine Meynung. Er sagt ferner, daßer sich auf keine Ordnung oder Methode einschränke.Ein Kapitel handelt von Valenzia, das folgende vonAragonien, ein andres von Bisraya, Raralo-nien oder dem Escurial, und, was etwas sonderbarist, im dreißigsten Abschnitt liefert er uns seine ersteReise von Bajonne nach Spanien. Ich habe es