I L i r i c I. 93

origine Gotica innanzi alla venuta de’ te a quelli , che scrissero delle nostreLongobardi ci rimangono le testimonian- Laudi Italiane , i quali appagandosi dell’ze prestò il nostro Venanzìo Fortuna- apparente origine latina da Laudes , sen-to (a) , già notate da Crijloforo Bro- za pensare più oltre , le ristrinsero avaerò , e in qualche libro particolare da Laudi vere, e di sole cose spirituali (è ).Giovami Isacio fontano : cose sfuggi- Scrive Giovanni Lucio nel libro 11 . a

cap. vi.

Note di Apostoio Zeno.

vicenda si sono prestati le natie , e pro-prie voci.

Voci Gotiche. Voci Latine,

Close, e

Cluse

- Clausa

Dietene

- Distare

Heben

- Habere

Ande, e

Ante

- Ante

Beiille

-- Beryllus

Gimme

—- Gemma

Uamun

- Nomen

Bart

-Barba

Grif

-- Gryphus

Granim

- Granaciuin

Ifila

- Insula

Kastelle

- Gastellum

Ist

-Est

Scribera

_ Scriptores

Lass, e

Laz

- Lassus

Legend

- Leggenda

Leìm

-- Limus

Hora

- Hora

Leo

- Leo

Meister

—- Magiste*

Mur

- Murus

Nafi

-Nafus

Naturu

_Natura

Pali

_ Pali

Person

_ Persona

Pastinache

-Pastinaca

Pepanum

- Pepo

Richtari

- Rector

Metres,

Melar

- Metrum

T ermen

—- Termini

Unze

-Uncia

Sac

- Saccus

Salz

-Sai

Venie

—: Veniam

Essendo pertanto queste, e in gran numeroaltre voci con poca o niuna dissomiglianzacomuni alla lingua Gotica , o Teotifca , ealla Latina , e tanti secoli innanzi alla

scesa de’ timori Settentrionali in Italia po-ste in uso dagli Scrittori Latini, vivati aprima , o dentro il secolo di Augusto , onel vicinissimo ad esso ; chi potrà imma-ginarsi, e tanto meno asserire, che la fa-vella Italiana , la quale di tutte le sud-dette voci già fece, e ancora fa uso , leabbia prese piuttosto dalia Gotica , a leistraniera , che dalla Latina , sua natiamadre, e nutrice? E chi non dovrà anziconcludere , che la Gotica le abbia adot-tate nel lungo convivere delle sue mili-zie, e famiglie in Italia, e nelle Provin-cie Romane ? Lo stesso possiamo dire in-torno al nome di Laudi, in significato diCantici , di Canzoni , e di Lodi , non giàportato dai remoti Settentrionali in Italia ,ma, secondo la varietà della pronuncia,trasformato da loro in quello di Laudi ,o di Liedi.

{a~) Dai versi di Venanzìo Fortunato siha , che i Canti barbari , cioè Gotici , ditale aggiunto daini pure onorati nell’ Epi-stola a Gregorio Vescovo di Turs , a’ suoipoemi premessa, si chiamano Leu di i lad-dove i suoi egli qualifica col nome Latinodi Laudi. Eccone i versi precisi (L ìb.VI.poem. 7. juxta edit. Londin. ) :

Hos tibì verfìculos dant BARBARA car-mina LEUDOS:

Sic variante tropo LAUS sonet una viro.Cosi i Canti , che erano Leudi nella lin-gua de' Barbari , erano , variante tropo ,cioè metro, e linguaggio , Laus , Laude,in quella del nostro Venanzìo Fortunato ,nulla favorevole alla spiegazione, che glidà il Fontaninì.

(b) Non tanto per l’apparente originelatina i nostri le chiamarono Laudi, e piùpropriamente Laude , quanto per la lorovera , e naturale derivazione dal latinoLaudes , che da principio non furono ri-strette a sole cose spirituali ; ma anchead altri soggetti applicate , e particolar-mente