L’ I S T O R I A. 28 r

(i) L’Istoria, ovvero Libreria istorica di Diodoro Siciiiano del-le Memorie antiche non pur de’ Barbari innanzi e dopola Guerra Trojana , ma ancora de’ Greci, e de’Romani,tradotta di Greco in latino da diversi autori, e nella no-stra lingua da Francesco Baldelli. In Vinegia presso il Gio-lito 1575 . tomi II. in 4.

(z) Dionigi Alicarnalseo delle cose antiche di Roma , tradottoin Toscano da Francesco Venturi Fiorentino . In Vene-•già per Niccolo Bascartnt a istanza di Michel Trameni-

no 1545 . *n 4 . .

(3) Le Guerre de’Greci, scrittetinua l’Istoria di Tuciditraduttore e stampatore.

(1) Viene ad essere ì'AnelloVL dellaCollana . Si erano prima vedati alcunipochi libri di Diodoro , volgarizzati estampati in Fiorenza per Filippo Giuntanel 15215. in ottavo , senza traduttore estampatore, in Venezia 1542. (a) e quivi

Note di Apo

(s) Questo volgarizzamento si riduceai soli primi sei libri di Diodoro , fatto ,a mio credere , sopra la versione lati-na di Poggio , stampata in Venezia pressòAntonio di Alessandria delta Paglia nel 1481.in foglio. Il detto volgarizzamento su poiristampato dai Giolito nel 1542. in ottavo,e cosi ancora altre volte.

(z) Senza Stampatore , è verissimo ; manon già senza traduttore , che in più didieci luoghi , cominciando dal frontispi-zio , si manifesta per Francesco di SoldoStrozzi, mentovato dianzi. Questa edizio-ne, fatta in elegante corsivo, è meno co-nosciuta di quello, che merita. In fron-te ci stanno per impresa , non so se deltraduttore , o dell’anonimo Stampatore ,entro una corona di frutta e di fiori duemani in sede , che stringono una vivafiamma col motto, FIDES QUssi PERCHARITATEM OPERATUR . Lo Stroz-zi premette alla sua traduzione due let-tere, l’una ad uno già passato di vita , el'altra ad un vivente: la prima a Giovan-ni de’Medici, padre del Duca Cosimo I. so-Tomo II,

da Senofonte, nelle quali fi con-cie. In Venezia 1550. in 4. senza

presso il Giolito 1547. parimente in 8.

(2) Se il libro fosse st ' mpato dal Gio-lito , cosa per altro di poca importanza,non essendo questa stampa inferiore adalcuna , verrebbe a fare l 'Anello VII. del-la Collana degl’ Istorici Greci .

stoio Zeno.

prannomato per la sua estrema bravura ,FOLGORE DI GUERRA , che cosi anco-ra nel rovescio d'una sua medaglia si leg-ge; e dietro alla lettera dello Strozzi ve-desi il ritratto di questo insigne Capita-no , morto in età di XXVIII. anni, conquesto elogio ali’intorno:

ha cui memoria Italia pianse, -e piange ;e di cui il Re Francesco I. ebbe a dire ,Se il Medici non fosse stato ferito, io nonsarei stato fatto prigione. L’ altra letteradello Strozzi è a Monsignor Luigi Ardin-ghelli, Gentiluomo Fiorentino, fratello, esuccessore del Cardinal Niccolò nel Vesco-vado di Fossombrone ; e di qua si vienein lume , che lo Strozzi avea volgarizza-to Senofonte gran tempo avanti il Dome-nichi, recandone in prova le testimonian-ze di molti, tra i quali nomina VAreti-no, c accennandovi le ragioni dell’avernetanto ritardata la pubblicazione. In finedel libro produce un registro di cento equarantaquattro luoghi , fallati nella tra-duzione del Domenichi , che o troppo al-la cieca seguitò la latina di BilibaldoN n Pir-