L’ I S T O R I A. 289

(1) Discorsi sopra Tiro Livio di Antonio Ciccarelli da Foligno.

In Roma presso Stefano Paolini 1548. in 4.

(2) Sallustio con alcune altre belle cose, volgarizzato per Ago-

stino Ortica della Porta Genovese. In Venera per GiorgioRusconi 1518. in 8.

(3) - - - E tradotto da Giambernardino Bonifacio, Marchese Do*

ria (cioè d’ Oria , in latino Uria). InFioren^a per Loren--%o Ponentino 1550. in 8.

(4) I Comentarj di Cajo Giulio Cesare , tradotti in volgare da

Francesco Baldelli . In Venegia presso il Giolito 1554.e 1558. in 8.

(5) - - - E tradotti da Francesco Baldelli , e da lui riveduti e

corretti , con figure e tavole. In Vinegia presso il Giolito1572. in 12.

(3) Fu volgarizzato anche da Lelio Garante e da Paolo Spinola ( -r ).

Note di Apostolo Zeno.

fu stampato in Roma nel 1476. forse lostesso, che il ristampato in Venezia nel 1478.in foglio, vien attribuito ad un certo Rag-gieri Ferrarese ; ma la nota, che si leg-e in fine di un codice, allegato dalLawt-ecio ( De Biblìoth. Diesar, lib. IL pag. 947.),dà a conoscere , che un Ruggieri de’Fer-rari da Trozza l’anno 1448. ne fu il co-pista, non il volgarizzatore.

(1) In luogo di 1548. ripongasi 1598.nel qual anno non solo dal Paolini furo-no stampati questi Discorsi (XLVI.) delCiccarelli, ma dal!'autore medesimo ven-nero dedicati a Monsignor Bernardino Pao-lini, Sottodatario di Papa Clemente Vili.

(2) Sailuflio stampato in Fiorenza dalPonentino nel izzo. in ottavo , non futradotto da Giambernardino BonifacioMar-chefe d'Oria, ma bensì da Lelio Corani,che Io dedicò allo stello Marchese . IlTontanini ha con grave errore cambiatoin interprete il protettore dell’opera, alquale fu dedicata. Del Marchese d'Oria,e della sua sporca apostasia si disse qual-che cosa in altro luogo.

(«) L’edizione del volgarizzamento delC mani è la riportata più sopra, falsa-

mente attribuita al Marchese d’Oria. Sene ha una ristampa di Venezia per Gio-vanni Grifo ad istanza di Lodovico degliAvanzi 1556. in ottavo. Il volgarizzamen-to di Paolo Spinala, Gentiluomo Genove-se, con la Vita à\ Salluftio , fu impressoin Venezia per Gio. Andrea Valvassori nel1564. in ottavo . L’edizione è aliai ele-gante , e le accrebbe pregio il DottorClemente Valvassori Veneziano con aver-la arricchita di postille, di una scelta disentenze morali , tratte da»'opera, e diuna dichiarazione de’vocaboli antichi.

(4) In molti esemplari sta impresso 1’anno 1557. ma l'edizione è la stessa, chequella del 1558.

(5) Anche nelle precedenti edizioni stan-no le figure , e le tavole , poste in que-sta ristampa . Il Baldelli , che rivide , emigliorò con la scorta di Pier Vettori que-sta sua traduzione, la indirizzò con nuo-va lettera a Domenico Ragnina, Cavalie-re della Religione di Santo Stefano ; mala prima volta l’aveva induista al Cardi-nal di Ferrara: vecchio abuso, sempre bia-simato, e sempre seguitato.

Tomo IL

Vo

.. E