TRADUZIONI VARIE

35 7

SULLA NASCITA DI NOSTRO SIGNORE

MADRIGALE

tradotto dall’epigramma latino di monsignor Caligola,fra gli Arcadi Retisco Coronco.

Offre un pomo e un agnello

A Gesù pargoletto un pastorello,

Ed egli dona intanto

All’agnello un sorriso, al pomo il pianto}Cliè di un Dio redentor l’agnello è pegno,E del primo delitto il pomo è segno.

DE DEO NATO

EPIGRAMMARetteci Coronei P. A .

Poma Deo atque agnos pastor clat: leniter ffleSubridens agnis, poma rigat lacrymis:

Et merito / agnus ei'at mundi pignus redimendi;Pomum crai antiqui criminis indicium.