36G

TRADUZIONI VARIE

Non ci su Torme sue chiama il tensore,

E le stragi, e la morte. Una modestaVergine il segue, e colle Grazie Amore:

Del nume viucitor la schiera è questa.

Le due che dianzi tu vedesti irateMadri sbranarsi colle trecce sparse,

E istruir di tremende armi spietateGl’infiniti lor figli, c minacciarsela

Ambo in pace composte, ambo la fieraLite obbl'iando e le disfide e Tonte,

L’inclita Francia e la Germania alteraTorma’ sorelle, e si baciavo in fronte.

Due del Lazio così genti gelosePer opra s’abbracciar della divinaVenere il dì cb’ Ersilia insiem composeLa Romana virtude e la Sabina.

yll li 1 appaile pas sur ses tracesyV ctcndard du carnage, et la peur, et la mori:» Una vierge timide, et l’Amour , et les Grdces,nLc suivent en vainqueur du sort.

y Ces deux mères écheveléesy Quo tu vis, par le fer , se dèchirer Ics Jlancs,n]\t doni se mcnacaient } en troupes rassemblèes,n Tous les innombrablcs enjans ,•

yL’une et l’autre plus pacifique,,y 77 ime et l’autre abjurant de périlleux exploits,y La noblc Germanie et la Gaule bòroìque

y Devici uient sccurs, cornine autrejbis.

y Aitisi, dans Vantique Italie,r.Des frères s’embrassaient dèsarmès par Denus,y Quand s’unii aux Sabins, Jlèchi par Ilersilie,y Le pcuplc du fier Romidus.