PREFAZIONE

Lettore, se vai nel numero di coloro che gridano sacri-legio a tutti gli ardimenti di stile, se con cuore assideratoc ratlralto dalla superstiziosa pedanteria ti accosti alla let-tura di Persio; non toccar Persio : egli è libro scomunicatoper tutte le anime paurose; egli dichiara altamente, egli stes-so, di non volere a lettori clic ingegni caldi e bollenti.

Se ad ogni parola del pedestre idioma latino (come puredell italiano , rispetto alla traduzione), se ad ogni bizzarrametafora, se ad ogni comparazione o troncata, o serrata inun termine solo, se a tutte le allusioni eh’ egli fa di con-tinuo agli antichi costumi, alla storia, alla favola, alla stoicafilosofia, tu pretendi schiarimento e ragione; va lontano daPersio : egli è un Quacquero che per ogni mille parole nonne risponde che una, e bene spesso nessuna. Se speri final-mente trovarvi idee terminate, limpide transizioni, legamievidenti tra ciò che precede e ciò che consegue; non aprirPersio : egli è una voragine che assorbisce lutti gli spiritidilicati ed avvezzi al pancotto.

Ma per renderlo intelligibile tu dunque ci affogherai inun lago di note. — Tutto il contrario. Le troppe note hannomoltiplicato le tenebre su questo poeta. Le poche lo farannoforse più chiaro.